Translation of the song lyrics Модница - Авет Маркарян, Араз Алиев

Модница (original)

Ах, какая модница, девочка моя —
Ты стреляешь глазками, не убивай меня.
Милая, красивая, девочка моя —
Дай к тебе приблизиться, обними меня.
А на щечке родинка всех сводит с ума.
Знай, моя хорошая, будешь лишь моя!
Папа пусть ругается, мама пусть не ждёт.
Замуж собирается доченька в полёт.
Припев:
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.
Ты ж моя капризная, сладкий мармелад.
Карамель моей души, я любви так рад.
Все богатсва мира — все к твоим ногам.
Ой, держитесь пацаны, джану не отдам.
Все друзья завидуют, смотрят на тебя.
Ты танцуешь, кружишься, кошечка моя.
Ну, танцуй, красивая, голову кружи.
Ты же знаешь, как люблю я джану от души.
Припев:
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.
Украду, украду тебя.
Сердце свое отдам навсегда.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.
Модница!
Модница!
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Модница!
Модница!
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.

(translation)

Oh, what a fashionista, my girl -
You shoot with your eyes, don't kill me.
Dear, beautiful, my girl -
Let me get closer, hug me.
And on the cheek, a mole drives everyone crazy.
Know, my dear, you will only be mine!
Let dad swear, let mom not wait.
My daughter is going to get married on a flight.
Chorus:
I'll steal beautifully, I'll steal you.
You will be happy, my girl.
Fashionista-fashionista - it's not easy.
And jana has high heels like mountains.
I'll steal beautifully, I'll steal you.
You will be happy, my girl.
Fashionista-fashionista, everyone around disperses.
You dance like a Goddess, as people do.
You are my capricious, sweet marmalade.
The caramel of my soul, I am so glad of love.
All the riches of the world - all at your feet.
Oh, hold on guys, I won’t give up Janu.
All friends are jealous, look at you.
You are dancing, spinning, my kitty.
Well, dance, beautiful, turn your head.
You know how much I love Jana from the bottom of my heart.
Chorus:
I'll steal beautifully, I'll steal you.
You will be happy, my girl.
Fashionista-fashionista - it's not easy.
And jana has high heels like mountains.
I'll steal beautifully, I'll steal you.
You will be happy, my girl.
Fashionista-fashionista, everyone around disperses.
You dance like a Goddess, as people do.
I'll steal, I'll steal you
I will give my heart forever.
I'll steal beautifully, I'll steal you.
You will be happy, my girl.
Fashionista-fashionista - it's not easy.
And jana has high heels like mountains.
I'll steal beautifully, I'll steal you.
You will be happy, my girl.
Fashionista-fashionista, everyone around disperses.
You dance like a Goddess, as people do.
Fashionista!
Fashionista!
Fashionista-fashionista - it's not easy.
And jana has high heels like mountains.
Fashionista!
Fashionista!
Fashionista-fashionista, everyone around disperses.
You dance like a Goddess, as people do.