Translation of the song lyrics Ici Ou Là - Auden

Ici Ou Là (original)

Comme le vent souffle fort
Sur nos esprits ternes
Comme souvent tous nos efforts
Gisent et prennent l’air
Qui sans rage pourrait y échapper
Qui prend le large, tutoie les noyés
Tant que l’on chante sous le décor
De la vie western
Tant que l’on danse sur les accords
De la tristesse même
L’orage nous verra s'éloigner
Bien vivants nous sommeillerons entiers
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Comme le temps qui s'évapore
Sur nos hémisphères
Sans que le sens nous donne alors
La clé du mystère
Qui s'échine encore à la chercher
Mais qui vit d’espoirs abandonnés
Combien sont-ils
Combien se meurent d'être seuls en scène
Combien sont-ils
Comptant les heures qui manquent à l’appel
Si d’avance nous sommes dépassés
Où va l’homme après son arrivée
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
(Merci à Aurore C pour cettes paroles)

(translation)

As the wind blows hard
On our dull minds
As often all our efforts
Lie and take the air
Who without rage could escape it
Who takes off, familiar with the drowned
As long as we sing under the decor
Of western life
As long as we dance to the chords
Even sadness
The storm will see us go away
Well alive we will sleep whole
We can aim far, far
Here or there I go
Because down here I know
Try tomorrow, sure of nothing
Here or there I go
Because down here I know
As time evaporates
On our hemispheres
Without meaning then giving us
The key to the mystery
Who still struggles to find her
But who lives on abandoned hopes
How many are they
How many are dying to be alone on stage
How many are they
Counting the hours that are missing
If in advance we are overwhelmed
Where does the man go after his arrival
We can aim far, far
Here or there I go
Because down here I know
Try tomorrow, sure of nothing
Here or there I go
Because down here I know
We can aim far, far
Here or there I go
Because down here I know
Try tomorrow, sure of nothing
Here or there I go
Because down here I know
We can aim far, far
Here or there I go
Because down here I know
Try tomorrow, sure of nothing
Here or there I go
Because down here I know
We can aim far, far
Here or there I go
Because down here I know
Try tomorrow, sure of nothing
Here or there I go
Because down here I know
(Thanks to Aurore C for these lyrics)