Translation of the song lyrics Loreley - ASP

Loreley (original)

Hannelore nennt sich Loreley
Ihr Kleid ist hübsch, doch nicht der letzte Schrei
Mit Haaren bis zur Hüfte
Steht sie dort, verströmt die Düfte
Nicht zu edel, nicht zu billig, nie zu willig
In der Hotelbar ist sie wie zu Haus
Und meistens sieht sie schön und freundlich aus
Die zarten, feinen Züge
Strafen alle Mühsal Lüge
Sie hält alle Sorgen immer gut verborgen
Hannelore nennt sich Loreley
An mir schaut sie geflissentlich vorbei
Ich fall bei diesem Thema
Keineswegs ins Beuteschema
Soll ein Lächeln für dich strahlen, musst du zahlen
Betritt ein Kandidat für sie den Raum
Verschiebt sich nur ganz leicht der Kleidersaum
Denn so wartet die charmante
Und so schöne Unbekannte
Vielleicht kommt zu später Stunde noch ein Kunde
Leise, leise, Loreley!
Freu dich, du wurdest auserkoren!
Leise, leise, Loreley!
Du hast so wundervolles Haar!
Lass los, lass los, oh Loreley
Denn niemand bleibt hier ungeschoren!
Auch dein Schmerz ist bald vorbei, Loreley!
Es ist wahr
Hannelore nennt sich Loreley
Am Morgen sind die Beine schwer wie Blei
Einem Leitsatz folgt sie immer:
«Gehe niemals mit aufs Zimmer!»
Sie wahrt immer ihre Grenzen bei den Tänzen
Hannelore ist für Geld recht nett
Ein blonder Engel schwebt übers Parkett
Man sieht Männer Scheine zücken
Nur um sich mit ihr zu schmücken
Ihre Schönheit lässt sie eben überleben
Leise, leise, Loreley!
Freu dich, du wurdest auserkoren!
Leise, leise, Loreley!
Du hast so wundervolles Haar!
Lass los, lass los, oh Loreley
Denn niemand bleibt hier ungeschoren!
Auch dein Schmerz ist bald vorbei, Loreley!
Es ist wahr
In dieser Nacht kommt keiner mehr
Die Taschen bleiben heute leer
Und du bringst nichts nach Haus
Ich folge in der Dunkelheit
Dem viel zu dünnen Abendkleid
Du siehst verletzlich aus
Am liebsten kehrte ich nun um
Doch «ihre» Stimme ist nie stumm («Los tu es!»)
Es soll und wird gescheh’n
Du hörst die Schritte hinter dir
Läufst schneller, fast entkommst du mir
Du kannst mir nicht entgeh’n
Du drehst dich um, erkennst mich jetzt
Die Augen weiten sich entsetzt
Du fragst mich, was ich will
Ich reiße meine Faust empor
Herunter fährt das Eisenrohr
Und bald liegst du ganz still
Ich schleif dich ins Hotel zurück («Bring sie zu mir!»)
Es hat niemand bemerkt, zum Glück
Du bist so furchtbar leicht
Viel schwerer lastet meine Schuld
Doch wartet «sie» voll Ungeduld
Der Keller ist erreicht
Ich leg den schlaffen Körper ab
Astoria wird ihm zum Grab
Die Schatten kreisen ihn schon ein.
(«Endlich!»)
In meinem Kopf schrillt kreischend laut
Triumphgeheul, nun wird verdaut
Nun ist’s an mir zu schreien
Leise, leise, Loreley!
Freu dich, du wurdest auserkoren!
Leise, leise, Loreley!
Du hast so wundervolles Haar!
Lass los, lass los, oh Loreley
Denn niemand bleibt hier ungeschoren!
Auch dein Schmerz ist bald vorbei, Loreley!
Es ist wahr
Hannelore ohne Loreley
Karin kommt bald in die Schule, Klaus wird drei
Wer wird sich dazu durchringen
Ihren Kindern beizubringen
Dass sie niemals wieder heimkommt, nie mehr heimkommt?
Hannelore oder Loreley
Mit beiden ist es leider nun vorbei
Man wird sie auch nicht entdecken
Denn ich musste sie verstecken
In der Parthe fand man Kleider, sonst nichts, leider
Das Hotel ließ sie verschwinden
Nicht mal ich kann sie noch finden
Jeder muss vor allen Dingen Opfer bringen
Niemand wird mehr nach ihr fahnden
Keiner wird die Tat je ahnden
In der Bar tanzt nun «Marie» und nicht mehr sie

(translation)

Hannelore calls herself Loreley
Her dress is pretty, but not all the rage
With hair down to his waist
Standing there, the scents emanate
Not too noble, not too cheap, never too willing
She is at home in the hotel bar
And most of the time she looks nice and friendly
The delicate, fine features
Punish all hardships with lies
She always keeps her worries well hidden
Hannelore calls herself Loreley
She deliberately looks past me
I fall on this topic
Not in the loot scheme
If you want a smile to shine for you, you have to pay
A candidate for her enters the room
The hem of the dress shifts only very slightly
Because that's how the charming
And such beautiful strangers
Maybe a customer will come later
Quietly, quietly, Lorelei!
Rejoice, you have been chosen!
Quietly, quietly, Lorelei!
You have such wonderful hair!
Let go, let go, oh Loreley
Because nobody stays unscathed here!
Your pain will soon be over too, Loreley!
It's true
Hannelore calls herself Loreley
In the morning your legs are heavy as lead
She always follows one guiding principle:
"Never go into the room with me!"
She always respects her limits in the dances
Hannelore is quite nice for money
A blond angel hovers over the floor
You can see men pulling out bills
Just to decorate yourself with her
Her beauty allows her to survive
Quietly, quietly, Lorelei!
Rejoice, you have been chosen!
Quietly, quietly, Lorelei!
You have such wonderful hair!
Let go, let go, oh Loreley
Because nobody stays unscathed here!
Your pain will soon be over too, Loreley!
It's true
That night no one comes anymore
The pockets remain empty today
And you bring nothing home
I follow in the dark
The much too thin evening dress
You look vulnerable
I preferred to turn around now
But "her" voice is never silent ("Los do it!")
It should and will happen
You hear footsteps behind you
Run faster, you almost escape me
You can't escape me
You turn around, recognize me now
The eyes widen in horror
You ask me what I want
I raise my fist
The iron pipe goes down
And soon you lie very still
I drag you back to the hotel ("Bring her to me!")
Luckily nobody noticed
You are so awfully light
My guilt weighs much heavier
But "she" is waiting impatiently
The basement is reached
I lay down the limp body
Astoria becomes his grave
The shadows are already encircling him.
("Finally!")
In my head shrieks loudly
Howls of triumph, now it's time to digest
Now it's my turn to scream
Quietly, quietly, Lorelei!
Rejoice, you have been chosen!
Quietly, quietly, Lorelei!
You have such wonderful hair!
Let go, let go, oh Loreley
Because nobody stays unscathed here!
Your pain will soon be over too, Loreley!
It's true
Hannelore without Loreley
Karin will start school soon, Klaus will be three
Who will make up his mind
to teach your children
That she's never coming home, never coming home again?
Hannelore or Lorelei
It's unfortunately over for both of them now
You won't find them either
Because I had to hide them
In the Parthe one found clothes, nothing else, unfortunately
The hotel made them disappear
Even I can't find her anymore
Above all, everyone must make sacrifices
Nobody will search for her anymore
Nobody will ever punish the crime
"Marie" now dances in the bar and no longer she