Translation of the song lyrics Astoria verfallen - ASP

Astoria verfallen (original)

Zum ersten Mal fühl ich mich irgendwo geborgen
Das Gefühl von Heimat war mir unbekannt
Auch deine Wünsche machen mir nur wenig Sorgen
Denn keiner merkt jemals, was über Nacht verschwand
Die Welt dort draußen, sie verblasst
Ich gehe nur noch ungern raus
Hab ich sie immer schon gehasst?
Ich fühl mich nur in dir zu Haus!
Astoria — du bist der schönste Stern von allen
Wie du meine Welt erhellst!
Astoria — für immer bin ich dir verfallen
Weil du alles andere in den Schatten stellst
Oh, du erscheinst mir so geheimnisvoll betörend
Ich wünschte, jemand könnte dich so sehen wie ich
Mag sein, so mancher Mann empfände als verstörend
Was du verlangst, doch du verlässt dich ganz auf mich
Du hebst mein kleines Licht empor
Und machst daraus auch keinen Hehl
Du flüsterst ständig in mein Ohr
Und jeder Wunsch ist mir Befehl
Astoria — du bist der schönste Stern von allen
Wie du meine Welt erhellst!
Astoria — für immer bin ich dir verfallen
Weil du alles andere in den Schatten stellst
Du hauchst: «Komm tiefer, tiefer, bitte!»
Ja, ich tu, was du verlangst
Du lenkst so sicher meine Schritte
Zwischen Euphorie und Angst
Du führst mich an geheime Stellen
Du weißt, was und wie du’s willst
Schöpfst Energie aus deinen Quellen
Weißt, wie du deinen Hunger stillst
Astoria…
Astoria — du bist der schönste Stern von allen
Und nur ich bin auserwählt
Astoria — für immer bin ich dir verfallen
Bis nichts anderes mehr zählt
Astoria, oh meine Schöne, dass du mir ja nicht verfällst!
Astoria, oh meine Schöne, dass du mir ja nicht verfällst!

Astoria verfallen (translation)

For the first time I feel safe somewhere
The feeling of home was unknown to me
Your wishes don't bother me much either
Because nobody ever notices what disappeared overnight
The world out there, it's fading
I hate going out
Have I always hated her?
I only feel at home in you!
Astoria — you are the fairest star of all
How you light up my world!
Astoria - I've fallen for you forever
Because you put everything else in the shade
Oh, you seem so mysteriously beguiling to me
I wish someone could see you the way I do
It may be that some men find it disturbing
What you ask for, but you rely entirely on me
You lift up my little light
And make no secret of it
You keep whispering in my ear
And every wish is my command
Astoria — you are the fairest star of all
How you light up my world!
Astoria - I've fallen for you forever
Because you put everything else in the shade
You breathe: «Come deeper, deeper, please!»
Yes, I will do what you ask
You guide my steps so surely
Between euphoria and fear
You lead me to secret places
You know what and how you want it
Draw energy from your sources
Know how to satisfy your hunger
Astoria…
Astoria — you are the fairest star of all
And only I am chosen
Astoria - I've fallen for you forever
Until nothing else matters
Astoria, oh my beauty, don't fall for me!
Astoria, oh my beauty, don't fall for me!