Translation of the song lyrics 1942 - Asche

1942 (original)

Ich hab' es geschafft, das ganze Land redet von mir
Ich musste mein Leben sortier’n
Ihr dachtet, ich würde im Elend krepier’n
Ich bin gestählt vom Leben, ihr kriegt keine Träne von mir
Der Hate explodiert
«Asche, was hast du jetzt vor?
Was sind die Pläne von dir?»
Ich hau' 'ne Ansage raus und sie woll’n telefonier’n
Woll’n auf einmal reden und die Scheiße klären mit mir
Eure Spielchen, sowas geht nicht mit mir
Ich lass' niemals zu, dass meine Familie ihre Ehre verliert
Habt mich mit mehreren gejagt in meiner Gegend
Könnt mir alles nehmen, aber nie die Seele von mir
Hallo Deutschland, ich rede mit dir
Jede Geschichte hat zwei Seiten — wer ist Asche?
Ich erkläre mich dir
Deutscher Hip-Hop
Nach diesem Track bin ich verewigt in dir
Sie woll’n mich ficken in der Zeit, wo ich mein Album bring'
Danke Gott, ich hab' geseh’n, wie neidisch und wie falsch sie sind
Jeder will wissen, wer ich bin und wie alt ich bin
Wo ich herkomm', weht ein kalter Wind, du brauchst Gewaltinstinkt
Geh’n wir bis zur Anfangszeit
Zeit, die Uhr zurückzudreh'n, Reise in die Vergangenheit
19−42 in den kaukasischen Bergen
Das Leid erreichte traumatische Sphären
Zweiter Weltkrieg, Stalin an der Macht
Gefahr für Rassen, es gab mit den Nazis einen Pakt
Für viele war’n die Nahrungsmittel knapp
Und wer was Falsches sagt, wurd schnell in das Straflager gepackt
Alles kalt und grau
Du bist vogelfrei, bist du einfach nur gebor’n in der falschen Haut
Bei zitternder Kälte mitten im Weltkrieg
Erblickt ein kleines Mädchen das Licht dieser Welt
Meine Oma Hava, sie hatt es nicht einfach
Eine stolze Frau aus dem Volke Wainach
Ich stamm' von ihrem Blut ab
Sie wurd in jungen Jahr’n als Hebamme gezwung’n ins Gulag
Ethnische Säuberung, Familiendrama
In Stolypin-Waggons in die Gefangenenlager
Deportierte Tschetschenen, Kalmüken, Deutsche, Balkarier
Krimtataren, Inguscheten, Tscherkessen und Karatschaier
Oma freundet sich an mit viel’n der Gefangenen
In der Krise wuchsen sie wie 'ne Familie zusamm’n
Denn ob Jude, Moslem, Christ, in der Gefangenschaft war’n alle gleich
Denn es herrschte Unterdrückung wie im Zarenreich
An diesem Ort wird Nationalität vergessen
Stattdessen hat man sich gegenseitig die Leben gerettet
Oma kümmert sich um todkranke Menschen
So lernt sie meinen Großvater kennen

1942 (translation)

I did it, the whole country is talking about me
I had to sort my life
You thought I would die in misery
I'm steeled by life, you won't get a tear from me
The hate explodes
«Asche, what are you up to now?
What are your plans?"
I'll put out an announcement and you want to make a call
Want to talk at once and clear up the shit with me
Your games, something like that doesn't work with me
I'll never let my family lose their honor
Chased me with several in my area
Can take everything from me, but never my soul
Hello Germany, I'm talking to you
There are two sides to every story — who is Ash?
I explain myself to you
German hip hop
After this track I'm immortalized in you
They want to fuck me while I'm bringing my album
Thank God, I've seen how jealous and how wrong they are
Everyone wants to know who I am and how old I am
Where I come from, a cold wind blows, you need an instinct for violence
Let's go to the beginning time
Time to turn back the clock, travel into the past
19−42 in the Caucasian mountains
The suffering reached traumatic spheres
World War II, Stalin in power
Danger to races, there was a pact with the Nazis
Food was scarce for many
And anyone who said something wrong was quickly put in the penal camp
Everything cold and grey
You're outlawed, you're just born in the wrong skin
In the shivering cold of the middle of world war
A little girl sees the light of this world
My grandma Hava didn't have it easy for her
A proud woman from the Wainach people
I am descended from their blood
She was forced into the Gulag as a midwife when she was young
Ethnic cleansing, family drama
Into the prison camps in Stolypin wagons
Deported Chechens, Kalmyks, Germans, Balkarians
Crimean Tatars, Ingushets, Circassians and Karachays
Grandma makes friends with many of the prisoners
During the crisis, they grew together like a family
Because whether Jew, Muslim, Christian, in captivity they were all the same
Because oppression prevailed like in the tsarist empire
In this place, nationality is forgotten
Instead, they saved each other's lives
Grandma takes care of terminally ill people
That's how she met my grandfather