Translation of the song lyrics Friedlandstrasse - Asche

Friedlandstrasse (original)

Ich brauch' bis heute nur ein Bett und ein paar graue Wände
Trag' bis heut' noch Messer in meiner Daunenweste
Rapper sind nur Zaungäste, unser Leben raue Hände
Schlaflose Nächte spiegeln sich in Augenrändern
Unter Ausländern Kräfte messen, jeden Tag
Komm zum Rewe-Markt, meine Fäuste reden hart
Blockwände schweigen Tags
Nachts Treffen auf der Wiese
Wir haben zu wenig Geld für gekaufte Liebe
Acht von zehn Jungs sitzen hinter Gittern
Auf dem Balkon 'ne Kippe
Ausblick auf mein Viertel
Du hast viel mehr zu bieten als Armut und ein harten Tag
Ich bin der Beweis, du hast mich zum Star gemacht
Nachts in meinem Kinderzimmer als draußen die Gangster kämpften
Schrieb' ich mit meinen besten Freunden meine ersten Texte
Heute geht’s mir gut, doch du sollst es wissen
Bei Gott, ich hätte nie gedacht, ich würde dich vermissen
Du hast mich großgezogen wie ich’s in meinen Liedern sage
Du warst immer da für mich in meinen Kindheitstagen
Ich weiß, du wirst dich auch nicht ändern bis ich wieder da bin
Alles fing mit dir an, alles in der Friedlandstraße
Wegen dir ist Grau bis heute meine Lieblingsfarbe
Du hast sie mir geschenkt, die Narbe und die schiefe Nase
Ich weiß, du wirst dich niemals ändern bis ich wieder da bin
Alles fing mit dir an, alles in der Friedlandstraße
Ich mach' die Augen zu und trinke nochmal mit den Jungs
Mit den Jungs mit denen ich angefang’n hab' mit der Kunst
Draußen am Spielplatz während all die ander’n Menschen schlafen
Außer unsere Mütter, die auf uns am Fenster warten
Du trägst des Teufels Nachnamen
Keine deutsche Nachbarn
Zu viele gute Freunde die zu früh in Knast kam’n
Höntrop Bahnhof, warten auf den 89er
Hör' in meinen Kopfhörern diesen Beat schon vor zwanzig Jahr’n
Du hast soviel' Seelen geraubt, wieviel von den Gs
Haben sich das Leben genommen weil die Hoffnung sie verließ
Soviele gute Jungs, denen du was vorgespielt hast
Drogendeals nachts, Treffpunkt am Polen-Spielplatz
Existenzängste vom Haze gemindert
Drogen und Alkohol, Cocktails werden zu Painkillern
Du hast mir gezeigt, Träume platzen nicht nur im Beton
Was bleibt ist Asche hat mit dir begonn’n
Du hast mich großgezogen wie ich’s in meinen Liedern sage
Du warst immer da für mich in meinen Kindheitstagen
Ich weiß, du wirst dich auch nicht ändern bis ich wieder da bin
Alles fing mit dir an, alles in der Friedlandstraße
Wegen dir ist Grau bis heute meine Lieblingsfarbe
Du hast sie mir geschenkt, die Narbe und die schiefe Nase
Ich weiß, du wirst dich niemals ändern bis ich wieder da bin
Alles fing mit dir an, alles in der Friedlandstraße

Friedlandstrasse (translation)

To this day I only need a bed and a few gray walls
To this day I still wear knives in my down vest
Rappers are just onlookers, our lives rough hands
Sleepless nights are reflected in the corners of the eyes
Measuring forces among foreigners, every day
Come to the Rewe market, my fists talk hard
Block walls are silent tags
Meeting in the meadow at night
We don't have enough money for bought love
Eight out of ten boys are behind bars
A fag on the balcony
View of my neighborhood
You have much more to offer than poverty and a hard day
I'm proof you made me a star
At night in my children's room when the gangsters were fighting outside
I wrote my first texts with my best friends
I'm fine today, but you should know
By god I never thought I'd miss you
You raised me like I say in my songs
You were always there for me in my childhood days
I know you won't change either until I'm back
It all started with you, everything on Friedlandstrasse
Because of you, gray is still my favorite color to this day
You gave me the scar and the crooked nose
I know you'll never change until I'm back
It all started with you, everything on Friedlandstrasse
I'll close my eyes and have another drink with the boys
With the guys I started with art
Outside at the playground while all the other people are sleeping
Except for our mothers who are waiting for us at the window
You have the devil's last name
No German neighbors
Too many good friends who went to jail too early
Höntrop train station, waiting for the 89er
Hear this beat in my headphones twenty years ago
You stole so many souls, how many from the Gs
Took their own lives because they lost hope
So many good guys you fooled around with
Drug deals at night, meeting place at the Poland playground
Fears of existence reduced by Haze
Drugs and alcohol, cocktails become painkillers
You showed me that dreams don't just burst in concrete
What remains is ashes started with you
You raised me like I say in my songs
You were always there for me in my childhood days
I know you won't change either until I'm back
It all started with you, everything on Friedlandstrasse
Because of you, gray is still my favorite color to this day
You gave me the scar and the crooked nose
I know you'll never change until I'm back
It all started with you, everything on Friedlandstrasse