Lyrics of Menorah - Asche

Menorah (original)

Ich kam nach Deutschland mit sieben, keine Freundschaft auf Frieden
Ließen alles längst liegen um 'nen Neustart zu kriegen
Papa betet zu Djana, Mama für den Garten Eden
Kann die Sprache nicht reden, kann nicht lachen, nur Tränen
Wohnen in Friedland im Heim, eine Toilette für zehn
Mama, ich will zurück, Mama, ich will das nicht sehen
Ich fühl mich fremd hier und anders, sagt, wohin ich gehör
Guck, ich spiel nur alleine, sie tun als ob sie mich nicht hören
Warum sind wir nur gegangen, wir hatten doch alles da
Hatten 'ne Wohnung, ein Auto und all diesen Kram
Hier sind wir fremd und Papa, wie soll er was klären?
Wie soll er uns ernähren, ohne die Sprache zu lernen?
Ich schlafe ein und hoff, ich wach auf in mei’m alten Kinderzimmer
Warum bewerfen sie mich nur mit Steinen, die anderen Kinder?
Ich spiel draußen bei Gewitter, wenn der Rest sich nicht traut
Und der Regen wird mein bester Freund
Sagt mir, warum bin ich nur hier?
Ich wasch im Regen meine Tränen
Ja, Oma, du bist doch meine Fee
Ich wünscht, sie würden mich verstehen, ja
Die Wände sind hier dünn wie Celo-, Celo-, Celo-, Celophan
Doch ich seh Licht in Omas Melo-, Melo-, Melo-, Melodramen
Versteck mich hinter dem Schrank, Omas Bild an der Wand
Mama will mich umarmen, denn sie weint jeden Tag
Wir werden ständig verjagt, ich kann nicht schlafen bei Nacht
Denn sie sehen in den Pass, aber sehen uns nicht an
Mama, sag mir, wer ich bin, wo gehöre ich hin?
Heute hier, morgen da, welche Nationalität?
Papa, schau Hamdulillah, ich habs endlich geschafft
Mit der Musik, die du nicht wolltest, dass ich sie weitermach
Ich hol uns raus aus dem Loch, ich trainier hart für Erfolg
Denn was ich hab, ist mein Stolz und dafür brauch ich kein Gold
Alles ist gut und es rollt, so viele Jahre gekämpft
Jede Narbe, jeder Cent macht sich plötzlich bemerkt
Ich bin alleine gegangen, so viel Freunde, die gehen
Doch aus Träumen und Zorn wird jetzt Realität
Auf einmal jagen sie mich und wollen mir wieder alles nehmen
Und ich steh wieder nachts allein im Regen
Sagt mir, warum bin ich nur hier?
Ich wasch im Regen meine Tränen
Ja, Oma, du bist doch meine Fee
Ich wünscht, sie würden mich verstehen, ja
Die Wände sind hier dünn wie Celo-, Celo-, Celo-, Celophan
Doch ich seh Licht in Omas Melo-, Melo-, Melo-, Melodramen
Ich hab mein Leben gekämpft, denn mir wurd nix geschenkt
Oma ist jetzt im Paradies und weiß, dass ich an sie denk
Alles aus Liebe zu Rap, doch sie lieben nur Geld
Und ein riesen Talent wird für sie zum Geschenk
Fick meine Identität, zu viele Krisen erlebt
Ab heute flieg ich mit dem Wind, egal, wohin es mich weht
Ich lass sie reden, lass sie beten, denn was sie nicht verstehen
Du weißt die Sonne zu schätzen, kennst du nur Regen
Sagt mir, warum bin ich nur hier?
Ich wasch im Regen meine Tränen
Ja, Oma, du bist doch meine Fee
Ich wünscht, sie würden mich verstehen, ja
Die Wände sind hier dünn wie Celo-, Celo-, Celo-, Celophan
Doch ich seh Licht in Omas Melo-, Melo-, Melo-, Melodramen
Sagt mir, warum bin ich nur hier?
Ich wasch im Regen meine Tränen
Ja, Oma, du bist doch meine Fee
Ich wünscht, sie würden mich verstehen, ja
Die Wände sind hier dünn wie Celo-, Celo-, Celo-, Celophan
Doch ich seh Licht in Omas Melo-, Melo-, Melo-, Melodramen

(translation)

I came to Germany at the age of seven, no friendship for peace
Left everything long ago to get a fresh start
Papa prays to Djana, Mama for the Garden of Eden
Can't speak the language, can't laugh, only tears
Living in Friedland in a home, one toilet for ten
Mom, I want to go back, Mom, I don't want to see this
I feel strange here and different, says where I belong
Look, I'm just playing alone, they pretend they don't hear me
Why did we just leave, we had everything there
Had an apartment, a car and all that stuff
Here we are strangers and dad, how should he clarify something?
How is he supposed to feed us without learning the language?
I fall asleep and hope to wake up in my old children's room
Why are they only throwing stones at me, the other children?
I play outside in thunderstorms when the rest don't dare
And the rain becomes my best friend
Tell me why am I just here?
I wash my tears in the rain
Yes, grandma, you are my fairy
I wish they would understand me, yes
The walls here are as thin as celo, celo, celo, celophane
But I see light in Grandma's melo, melo, melo, melodramas
Hide behind the closet, Grandma's picture on the wall
Mama wants to hug me because she cries every day
We're constantly being chased away, I can't sleep at night
Because they look at the passport, but don't look at us
Mama tell me who I am, where do I belong?
Today here, tomorrow there, what nationality?
Dad look Hamdulillah I finally did it
With the music you didn't want me to go on with
I'm getting us out of the hole, I'm training hard for success
Because what I have is my pride and I don't need gold for that
All is well and rolling, fought for so many years
Every scar, every cent is suddenly noticed
I went alone so many friends going
But dreams and anger are now becoming reality
Suddenly they are chasing me and want to take everything from me again
And I stand alone in the rain at night again
Tell me why am I just here?
I wash my tears in the rain
Yes, grandma, you are my fairy
I wish they would understand me, yes
The walls here are as thin as celo, celo, celo, celophane
But I see light in Grandma's melo, melo, melo, melodramas
I fought my life because nothing was given to me
Grandma is in paradise now and knows I'm thinking of her
All for the love of rap, but they only love money
And a huge talent becomes a gift for them
Fuck my identity, experienced too many crises
From today on I fly with the wind, no matter where it blows me
I let 'em talk, let 'em pray, for what they don't understand
You appreciate the sun, you only know rain
Tell me why am I just here?
I wash my tears in the rain
Yes, grandma, you are my fairy
I wish they would understand me, yes
The walls here are as thin as celo, celo, celo, celophane
But I see light in Grandma's melo, melo, melo, melodramas
Tell me why am I just here?
I wash my tears in the rain
Yes, grandma, you are my fairy
I wish they would understand me, yes
The walls here are as thin as celo, celo, celo, celophane
But I see light in Grandma's melo, melo, melo, melodramas