Translation of the song lyrics Через все времена - Ария

Через все времена (original)

Гривы коней заплетал в косы ветер.
Мы вдаль неслись, выжигая поля.
Голод страшней, чем жестокая битва.
Враг изводил сам себя.
Нет городов, нет богатства земного.
Есть только степь и могилы отцов.
Кто тронет их — будет раб быстрой смерти.
В нас кровь и сила Богов.
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Нас называли и тьмой, и проклятьем.
Страх убыстрял поступь пришлых солдат.
Знали они — мы сильны и бесстрашны.
Здесь и сейчас, и всегда!
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Через все времена,
Где сошлись свет и тьма —
Мы летим над землей,
В новый век — грозовой.
Кости веков перемолоты солнцем.
Каплей ушла мощь империй в песок.
Новая кровь свежей требует крови.
Мир измениться не смог.
Крепким щитом мы стоим, как и прежде.
Запад бьет в грудь, в спину ранит Восток.
Лишь имена время нам изменило.
Мы — тот же дикий поток.
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Нас называют и тьмой, и проклятьем.
Чуем мы страх в душах новых солдат.
Значит, мы есть, мы сильны и бесстрашны.
Здесь и сейчас, и всегда.
Скифы!
Да, мы Варвары и темны лицом.
Вихрем в пропасть или к вершинам унесем.
Через все времена,
Где сошлись свет и тьма —
Мы летим над землей,
В новый век — грозовой.
Через все времена,
Где сошлись свет и тьма —
Мы летим над землей,
В новый век — грозовой.

Через все времена (translation)

The manes of the horses were plaited into braids by the wind.
We rushed into the distance, burning the fields.
Hunger is worse than a fierce battle.
The enemy harassed himself.
No cities, no earthly wealth.
There is only the steppe and the graves of the fathers.
Whoever touches them will be a slave of quick death.
We have the blood and power of the Gods.
Scythians!
Yes, we are Barbarians and dark in face.
Whirlwind into the abyss or to the heights we will carry.
We have been called both darkness and damnation.
Fear quickened the pace of the alien soldiers.
They knew we were strong and fearless.
Here and now, and always!
Scythians!
Yes, we are Barbarians and dark in face.
Whirlwind into the abyss or to the heights we will carry.
Through all the times
Where light and darkness meet
We're flying above the ground
In the new age - stormy.
The bones of the ages are ground by the sun.
The power of empires has vanished like a drop into the sand.
New blood requires fresh blood.
The world could not change.
We stand with a strong shield, as before.
The West strikes in the chest, the East wounds in the back.
Only the names have been changed by time.
We are the same wild stream.
Scythians!
Yes, we are Barbarians and dark in face.
Whirlwind into the abyss or to the heights we will carry.
We are called both darkness and damnation.
We feel fear in the souls of new soldiers.
So we are, we are strong and fearless.
Here and now, and always.
Scythians!
Yes, we are Barbarians and dark in face.
Whirlwind into the abyss or to the heights we will carry.
Through all the times
Where light and darkness meet
We're flying above the ground
In the new age - stormy.
Through all the times
Where light and darkness meet
We're flying above the ground
In the new age - stormy.