Translation of the song lyrics Старая пластинка - Ариэль

Старая пластинка (original)

- Эй, извозчик!
- Чегой-то?
- Извозчик, давай сюда!
- Какой я тебе извозчик?
- А кто ты такой?
- Я - не извозчик.
- А кто?
- Я - водитель кобылы.
Только глянет над Москвою утро вешнее,
Золотятся помаленьку облака.
Выезжаем мы с тобою, друг, по-прежнему
И, как прежде, поджидаем седока.
Эх, катались мы с тобою, мчались вдаль с тобой,
Искры сыпались с булыжной мостовой,
А теперь плетемся тихо по асфальтовой,
Ты да я поникли оба головой.
"Hу, подружка верная, ты старушка древняя,
Встань, Маруся, в стороне.
Hаши годы длинные, мы друзья старинные,
Ты верна, как прежде, мне."
Я ковал тебя железными подковами,
Я коляску чистил, лаком покрывал,
Hо метро сверкнул перилами дубовыми.
Сразу всех он седоков околдовал.
Ну и как же это только получается?
Все-то в жизни перепуталось хитро:
Чтоб запрячь тебя, я утром отправляюся
От Сокольников до Парка на метро!
"Hу, подружка верная, ты старушка древняя,
Встань, Маруся, в стороне.
Hаши годы длинные, мы друзья старинные,
Ты верна, как прежде, мне."
-Цок-цок-цок-шлеп-бум-БАМС.
-Ой-ой-ой!
Упала, бедная!

(translation)

- Hey, driver!
- Something?
- Driver, come here!
What kind of driver am I?
- And who are you?
- I'm not a driver.
- Who?
- I'm a mare's driver.
Only the spring morning will look over Moscow,
Little by little the clouds are golden.
We leave with you, friend, as before
And, as before, we are waiting for the rider.
Oh, we rode with you, rushed into the distance with you,
Sparks fell from the cobblestone pavement,
And now we weave quietly along the asphalt,
You and I both bowed their heads.
"Well, faithful girlfriend, you are an ancient old woman,
Get up, Marusya, aside.
Our years are long, we are old friends,
You are faithful, as before, to me."
I forged you with iron horseshoes,
I cleaned the stroller, varnished it,
But the subway flashed with oak railings.
He immediately bewitched all the riders.
Well, how does it work out?
Everything in life got mixed up cunningly:
To harness you, I'm leaving in the morning
From Sokolniki to the Park by metro!
"Well, faithful girlfriend, you are an ancient old woman,
Get up, Marusya, aside.
Our years are long, we are old friends,
You are faithful, as before, to me."
-Tsok-tsok-tsok-slap-boom-BAMS.
-Oh oh oh!
Fallen, poor thing!