Translation of the song lyrics Arinomamade - Arashi

Arinomamade (original)

理想追い求めた days
目の前のリアルを見落とした
完璧主義じゃなくてもいい 少しくらいラフに行こう
誰かの足跡たどっていけば 前に進める訳じゃない
言葉にするのは簡単さ 知らない空 覗きに行こう
七転び八起きで let’s go
ジブンだけの story
I’m just livin' my life ちっぽけな1歩でも
かけがえのない 人生の one little piece
Just livin' my life 未完成な地図と
遠回りもしながら そうさ let it be
Ohh 絵描くよ* masterpiece
Ohh 綴ろう masterpiece
勝ち負けにこだわるだけの 毎日に嫌気がさして
澄み切ったキミの笑顔が 大切だと 気付いたんだ
一歩進んで二歩下がる スローペースでいいさ
I’m just goin' my way でこぼこな道だって
意味があって 続くよ one little thing
Just goin' my way キミがくれた piece も
連れて行くよ進もう そうさ let it be
Ohh ありのままでいい (でいい)
You are beautiful
Ohh 不器用でもいい
転んではまた立ち上がれ ooh~
I’m just livin' my life ちっぽけな1歩でも
かけがえのない 人生の one little piece (one little piece)
Just livin' my life 未完成な地図と
遠回りもしながら そうさ let it be
キミと見つけた one li’l piece (ひと欠片の)
Oh 明日への道しるべ
Just goin' my way 流したナミダさえ
連れて行くよ進もう そうさ let it be
Oh 絵描くよ Masterpiece
Oh 綴ろう Masterpiece

Arinomamade (translation)

Days in pursuit of the ideal
I overlooked the real thing in front of me
It doesn't have to be perfectionism Let's go a little rough
If you follow someone's footsteps, you can't move forward
It's easy to put it into words Let's go to the sky peeping that we don't know
Let ’s go
Jibun's story
I ’m just livin ’my life
One little piece of irreplaceable life
Just livin'my life with an unfinished map
She's so let it be while making a detour
Ohh I'll draw * masterpiece
Ohh Let's spell masterpiece
I'm sick of everyday just sticking to winning and losing
I realized that your clear smile is important
Take one step and take two steps down. Slow pace is fine.
I ’m just goin ’my way, even a bumpy road
It makes sense and continues one little thing
Just goin'my way The piece you gave me
I'll take you, let's go, she's that let it be
Ohh You can leave it as it is
You are beautiful
Ohh can be clumsy
Fall down and stand up again ooh ~
I ’m just livin ’my life
One little piece (one little piece) of irreplaceable life
Just livin'my life with an unfinished map
Let it be while making a detour
I found one li’l piece with you
Oh the road to tomorrow
Just goin'my way Even the shed Namida
I'll take you, let's go, let it be
Oh I'll draw Masterpiece
Oh Let's spell Masterpiece