Translation of the song lyrics Mil Desculpas - Ao Cubo, Dexter

Mil Desculpas (original)

Não queria um encontro nessa circunstância
Preferia um churrasco, futebol com criança
Mais eu que vacilei, desculpa ai essa errata
Do meu jogo sujo, coração de barata
Um bicho que mata com ódio e covardia
Minha cabeça maquinava vazia
Mais tem alguma coisa aqui dentro que me corrói
Assassinei seu super-herói
Desculpa ai pelo rancor
Mais um coração posto a prova da dor, que horror!
Entendo que não tem volta, é um buraco sem remendo
Agora não adianta mais de tudo me arrependo
Tudo que eu tinha você me tirou
Meu filho meu sorriso, todo amor
Te chamei aqui pra dizer o quanto eu sinto
É embaçado não adianta mais tô arrependido
Três anos atrás do muro
Guardado no fundo de uma cela abarrofada
Cheia de fungo, banheiro imundo com cheiro das trevas
Calor absurdo, tuberculose prolifera
Nessa luz escura, num clima de tortura quis ser mais esperto
Quase fui pra sepultura
A monstruosidade que eu sempre apliquei
Tá dentro da cela comigo, é um armazém
Eu que fiz refém, aqui sou aprendiz
Reflito como foi desonesto o que eu fiz
Não é que isso aqui reabilitou um infeliz
Mais é porque agora encontrei meu juiz
Eu de cabeça baixa, sem força, indefeso
Cansado das mágoas, da dor, do desprezo
Nada mais me importava
Os crimes, os presos
Como se cada lágrima tirasse um peso…
O passado e a saudade, como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar
Pela sua voz eu entendo o sofrimento
Deve ser difícil perdoar, eu lamento!
Jesus me perdoou, pela perda, pela dor
Espero que a senhora também um dia me perdoe
Não sei se a senhora acredita em transformação
Eu não acreditava e Deus mudou o ladrão
Explicar com palavras é embaçado
E não tem palavras o suficiente pra explicar a conversão
Eu sei que pedi mil desculpas não adianta
Mesmo as mil desculpas sendo verdadeira e franca
Minha humilhação não devolve a esperança
O orgulho que te arranquei e que agora sangra
E molha o seu rosto com melancolia
E escorre como choro de amor e agonia
Quanto vale essa tormenta trágica…
Me fale por favor o preço de uma lágrima
Lágrimas não tem preço meu rapaz
Só eu sei a falta que ele faz
E agora está tudo acabado
Jamais a vida volta pra trás
Meu conselho era simples:
Não roube, trabalhe, conquiste!
Eu vim até aqui pra saber o porquê, você cometeu esse crime
Talvez pelo país, onde todo mundo deve
Onde todo mundo rouba, sei lá, tem mão leve
Desde o primeiro cidadão de portugal
Se é desde o começo, imagine o final
O motivo era banal, um pouco mais que um real
Nem sei por que matei talvez respeito e tal…
O passado e a saudade, como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar (2x)
Não era a cara dele, na verdade de ninguém
Era pra ele tá na aula e eu também
Ele não tinha malícia, só ibope com as «patrícias»
Mais tava me atrasando e pior, virou notícia
Senhora perdoe a minha aberração
Por ter matado seu filho, te peço perdão!
Ainda sonho com seu rosto, não esqueço seus gritos
Quando atirei no peito do menino…
Ahh… Eu não pude acreditar, eu corri, corri eu corri
Mais não consegui lhe salvar
Ahh… Meu filho deitado sem forças n
No meu colo mexendo a boca, tentando falar…
Mãe, sua voz tá ficando distante
Não solta da minha mão, não, em nenhum instante
Tô ficando com medo, e essa poça de sangue
Tá tudo escurecendo e dá pra ver de relance
O pessoal da sala, o que tão fazendo…
Nem bateu o sinal, eu não entendo
Mãe o sangue é meu e tá por todos os lados
Olha pro pneu da ambulância, tá lotado!
Mãe eu tô com frio e tá ficando tudo escuro
Quando isso acabar vou mudar, eu juro!
Porque fizeram isso comigo, o que aconteceu?
E essa lágrima no seu rosto mãe…
É um adeus?!!
Fala pro meu pai que não foi falta de sorte
Só não segui seu conselho, talvez ele não suporte
E pro meu irmão aprender com a minha morte
Mãe eu te amo, me aperta bem forte!
O passado e a saudade, como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar (2x)
Você arrebentou com a minha vida
Meu filho não volta mais
Mas com tudo eu não vejo outra alternativa.
Eu te perdoo!

Mil Desculpas (translation)

I didn't want a meeting in this circumstance
I would prefer a barbecue, soccer with children
But I hesitated, sorry for that errata
From my dirty game, heart of a cockroach
An animal that kills with hatred and cowardice
My head plotted empty
But there's something inside here that corrodes me
I murdered your superhero
Sorry for the rancor
Another heart put to the proof of pain, what a horror!
I understand that there is no going back, it's a hole without a patch
Now it's no use everything I regret it
Everything I had you took away from me
My son, my smile, all love
I called you here to tell you how I'm sorry
It's blurry, it's no use anymore I'm sorry
Three years behind the wall
Stored in the back of a crowded cell
Full of fungus, filthy bathroom with the smell of darkness
Absurd heat, tuberculosis proliferates
In that dark light, in a climate of torture, I wanted to be smarter
I almost went to the grave
The monstrosity that I always applied
It's inside the cell with me, it's a warehouse
I who took hostage, here I am an apprentice
I reflect on how dishonest what I did
It's not that this rehabilitated an unhappy
But it's because now I've found my judge
I with my head down, without strength, helpless
Tired of the hurts, the pain, the contempt
Nothing else mattered to me
The crimes, the prisoners
As if every tear took away weight...
The past and the longing, how can I erase it
Impossible to forget, it's not easy to forgive
By your voice I understand the suffering
It must be hard to forgive, I'm sorry!
Jesus forgave me, for the loss, for the pain
I hope you also forgive me one day
I don't know if you believe in transformation
I didn't believe it and God changed the thief
Explaining with words is blurry
And there are not enough words to explain the conversion
I know I apologized a thousand times, it's no use
Even though the one thousand apologies are true and frantic
My humiliation does not give back hope
The pride that I took from you and that now bleeds
And wet your face with melancholy
And flows like a cry of love and agony
How much is this tragic storm worth…
Please tell me the price of a tear
Tears are priceless my boy
Only I know how much he misses
And now it's all over
Life never goes back
My advice was simple:
Don't steal, work, conquer!
I came here to know why you committed this crime
Maybe for the country, where everyone should
Where everyone steals, I don't know, has a light hand
From the first citizen of portugal
If it's from the beginning, imagine the end
The reason was banal, a little more than a real
I don't even know why I killed maybe respect and such...
The past and the longing, how can I erase it
Impossible to forget, it's not easy to forgive (2x)
It wasn't his face, actually nobody's
He was supposed to be in the class and so was I
He had no malice, only Ibope with the «patricians»
But it was slowing me down and worse, it became news
Lady forgive my freak
For killing your son, I beg your pardon!
I still dream of your face, I don't forget your screams
When I shot the boy in the chest...
Ahh... I couldn't believe it, I ran, I ran, I ran
But I couldn't save you
Ahh… My son lying without strength n
On my lap, moving my mouth, trying to speak...
Mom, his voice is getting distant
Don't let go of my hand, no, in no time
I'm getting scared, and this puddle of blood
It's all getting dark and you can see it at a glance
The room staff, what are they doing...
It didn't even hit the signal, I don't understand
Mother, the blood is mine and it's everywhere
Look at the ambulance tire, it's full!
Mom I'm cold and everything's getting dark
When this is over I will change, I swear!
Why did they do this to me, what happened?
And that tear on your face, mother...
Is it goodbye?!!
Tell my father it wasn't bad luck
I just didn't take his advice, maybe he can't stand it
And for my brother to learn from my death
Mom, I love you, squeeze me tight!
The past and the longing, how can I erase it
Impossible to forget, it's not easy to forgive (2x)
You ruined my life
My son won't come back
But all in all I don't see any other alternative.
I forgive you!