Translation of the song lyrics Amor En vena - Antonio Vega, Javier Alvárez

Amor En vena (original)

Esta víctima llegó con su más linda diadema
Para retirarse el pelo y dar su cara de pena
Su destino se torció y ella prefiere dormirse
Con las piernas bien dobladas, sin nunca jamás reírse
Y las amigas juegan a tula y ella las mira sin conocerlas
Sus dos pupìlas se le derriten y el corazón se marcha a la guerra
Muñequita sin tesón, poca gracia y sin madera
Mucho eccema, poco afecto, y un papá que le pegó
Sus paredes son sin sol, y ella prefiere dormirse
Y soñar todos los rayos para hacer una canción
A sus amigas poder cantarla y compartirla sin pedir nada
Ellas se burlan, se van con chicos y se cuestiona el precio del alma
El domingo va a vender toda su vida en el rastro
Y casi todas las noches va comprando su morir
Aprendido a contener, el amor se inyecta en vena
Y una tarde de diciembre dice adiós sin despedir
A sus amigas, ya todas quietas, al parque roto y al cuento de hadas
A las sirenas de policía y a un sueño loco que le robaban

Amor En vena (translation)

This victim arrived with her cutest headband
To remove his hair and give his face of sorrow
Her destiny was twisted and she prefers to sleep
With legs well bent, without ever ever laughing
And her friends play tula and she looks at them without knowing them
Her two pupils melt and her heart goes to war
Little doll without tenacity, little grace and without wood
Lots of eczema, little affection, and a dad who hit her
Her walls are sunless, and she prefers to sleep
And dream all the lightning to make a song
To her friends of hers to be able to sing it and share it without asking for anything
They make fun, go with boys and question the price of the soul
On Sunday she's going to sell her whole life at the flea market
And almost every night she goes shopping for her to die
Learned to contain, love is injected into a vein
And one December afternoon she says goodbye without saying goodbye
To her friends of hers, and all still, to the broken park and to the fairy tale
To police sirens and a crazy dream that was stolen