Lyrics of Tortuga - Antonello Venditti

Tortuga (original)

Da bambino ero grasso,
mi prendevano in giro,
i compagni più grandi davanti al Tortuga.
E alle feste di classe,
si ballavano i lenti,
si spegneva la luce sulle mani incoscienti… innocenti.
Io scrivevo e piangevo
e pensavo già a te,
nella camera buia
che luce che c' è.
Il silenzio assoluto
la versione di Greco
che se sbagli una frase non c' è più rimedio.
I tuoi occhi perduti,
quattro banchi più indietro,
io mi sento un vigliacco
mentre tu chiedi aiuto… chiedi aiuto…
E piangevo e scrivevo
e vivevo per te…
E la camera vuota era piena di te…
E il mio tempo passava,
più cattivo di prima,
cominciava in Italia
una guerra assassina… assassina…
Io picchiavo sul piano,
più sicuro di sempre,
una voce gridava
che non ero innocente… innocente…
Io scrivevo e piangevo,
non pensavo più a te,
nella camera vuota che luce che c' è.
Da bambino ero grasso
mi prendevano in giro
i compagni più grandi davanti al Tortuga.
E alle feste di classe,
si ballavano i lenti,
si spegneva la luce sulle mani incoscienti… innocenti…
innocenti… innocenti…innocenti…innocenti…

(translation)

As a child I was fat,
They made fun of me,
the older companions in front of Tortuga.
And at class parties,
slow dances,
the light went out on the unconscious ... innocent hands.
I wrote and cried
and I was already thinking of you,
in the dark room
what a light there is.
Absolute silence
the Greek version
that if you miss a sentence there is no more remedy.
Your lost eyes,
four benches behind,
I feel like a coward
while you ask for help ... ask for help ...
And I cried and wrote
and I lived for you ...
And the empty room was full of you ...
And my time passed,
worse than before,
it began in Italy
a murderous war ... murderous ...
I was beating on the floor,
safer than ever,
a voice shouted
that I was not innocent ... innocent ...
I wrote and cried,
I didn't think about you anymore,
in the empty room what a light there is.
As a child I was fat
They made fun of me
the older companions in front of Tortuga.
And at class parties,
slow dances,
the light went out on unconscious hands ... innocent ...
innocent ... innocent ... innocent ... innocent ...