Translation of the song lyrics In Qualche Parte Del Mondo - Antonello Venditti

In Qualche Parte Del Mondo (original)

Amore è come un grande salto
È come una tempesta di vento
Amore è un grande temporale
Che non è vero che non fa male
Amore tu sei qui con me
Tu sei qui accanto a me
In ogni instante del giorno
Amore sei vicino a me
Sei vicino a me nel dolore e nel pianto
Se tu mi fossi ancora accanto
Questa vita non sarebbe di cemento
E se sfiorassi la mia pelle
Potrei fermarmi e guardare le stelle
Ma adesso tu non sei qui con me
Tu non sei accanto a me
E tutto il resto non conta
Adesso tu non sei qui con me
Tu non sei accanto a me
Nel dolore e nel pianto
Non dirmi che è un sogno proibito averti qui
Che il tempo cancella i nostri ricordi
Non mi lasciare mai
Ti prego, non mi lasciare mai
Ma chissà dove sarai
In quale parte del mondo
In qualche parte del mondo oh oh.
In qualche parte del mondo oh oh.
Ma non guardarmi con quegli occhi belli
Quello che conta sono i tuoi capelli
E non guardarmi con quegli occhi chiari
Che nella notte no, non sono uguali
Ma amore tu non sei qui con me
Tu non sei accanto a me
E mi sento morire.
Amore tu non sei qui con me
Tu non sei accanto a me
Nel dolore e nel pianto
Non dirmi che è un sogno proibito averti qui
Che il tempo cancella i nostri ricordi
Non mi lasciare mai
Ti prego, non mi lasciare mai
Ma chissà dove sarai, in quale parte del mondo
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
(Grazie a Mene89 per le correzioni)

(translation)

Love is like a big leap
It's like a windstorm
Love is a great storm
Which isn't true it doesn't hurt
Love you are here with me
You are here next to me
In every instant of the day
Love you are close to me
You are close to me in pain and crying
If you were still next to me
This life would not be concrete
What if you touch my skin
I could stop and look at the stars
But now you are not here with me
You are not next to me
And everything else doesn't matter
Now you are not here with me
You are not next to me
In pain and crying
Don't tell me it's a forbidden dream to have you here
That time erases our memories
Never leave me
Please don't ever leave me
But who knows where you will be
In which part of the world
Somewhere in the world oh oh.
Somewhere in the world oh oh.
But don't look at me with those beautiful eyes
What matters is your hair
And don't look at me with those clear eyes
That in the night no, they are not the same
But love you are not here with me
You are not next to me
And I feel like I'm dying.
Love you are not here with me
You are not next to me
In pain and crying
Don't tell me it's a forbidden dream to have you here
That time erases our memories
Never leave me
Please don't ever leave me
But who knows where you will be, in what part of the world
Somewhere in the world oh oh ...
Somewhere in the world oh oh ...
Somewhere in the world oh oh ...
Somewhere in the world oh oh ...
Somewhere in the world oh oh ...
Somewhere in the world oh oh ...
(Thanks to Mene89 for the corrections)