Translation of the song lyrics Dimmi Che Credi - Antonello Venditti

Dimmi Che Credi (original)

Se tu, ragazzo, cercherai nella stagione dei tuoi guai
Un po' d’amore e un po' d’affetto
E nella notte griderai, in fondo al buio troverai
Solo il cuscino del tuo letto
Non devi piangere, non devi credere
Che questa vita non sia bella
Per ogni anima, per ogni lacrima
Nel cielo nasce un’altra stella
Molti si bucano, altri si estasiano
E non troviamo mai giustizia
E non si parlano e poi si perdono
Perché non amano abbastanza
Tu non ti arrendere, non ti confondere
Apri il tuo cuore all’universo
Che questo mondo, sai, bisogna prenderlo
Solo così sarà diverso
Dimmi che credi, dimmi che credi, come ci credo io
In questa vita, in questo cielo, come ci credo io
Il tuo sorriso tra la gente passerà forse indifferente
Ma non ti sentirai più solo, sei diventato un uomo
E nella notte cercherai, nella stagione sei tuoi guai
Un po' d’amore e un po' d’affetto
E disperato griderai, in fondo al buio stringerai
Solo il cuscino del tuo letto
Non devi piangere, non devi credere
Che questa vita non sia bella
Per ogni lacrima, per ogni anima
Nel cielo nasce un’altra stella
Dimmi che credi, dimmi che credi, come ci credo io
In questa vita, in questo mondo, come ci credo io
Tu non ti arrendere, non ti confondere
Apri il tuo cuore all’universo
Che questo mondo, sai, bisogna prenderlo
Solo così sarai diverso
Non devi piangere, non devi credere
Che questa vita non sia bella
Per ogni anima, per ogni lacrima
Nel cielo nasce un’altra stella
E sia… e sia…

(translation)

If you, boy, will search in the season of your troubles
A little love and a little affection
And in the night you will cry, deep in the dark you will find
Just your bed pillow
You don't have to cry, you don't have to believe
May this life not be beautiful
For every soul, for every tear
Another star is born in the sky
Many pierce themselves, others are ecstatic
And we never find justice
And they don't talk to each other and then they get lost
Because they don't love enough
Don't give up, don't get confused
Open your heart to the universe
That this world, you know, must be taken
Only in this way will it be different
Tell me you believe, tell me you believe, how I believe it
In this life, in this sky, as I believe it
Your smile among the people will perhaps pass indifferent
But you will not feel alone anymore, you have become a man
And in the night you will seek, in the season you are your troubles
A little love and a little affection
And desperate you will cry, deep in the dark you will tighten
Just your bed pillow
You don't have to cry, you don't have to believe
May this life not be beautiful
For every tear, for every soul
Another star is born in the sky
Tell me you believe, tell me you believe, how I believe it
In this life, in this world, as I believe it
Don't give up, don't get confused
Open your heart to the universe
That this world, you know, must be taken
Only in this way will you be different
You don't have to cry, you don't have to believe
May this life not be beautiful
For every soul, for every tear
Another star is born in the sky
And be it ... and be it ...