Translation of the song lyrics Attila e la stella - Antonello Venditti, Francesco De Gregori

Attila e la stella (original)

Barbara luna, rosso scudo
Il re degli Unni guardava Roma
Uomo di poca fantasia
Lui la scambiò per una stella
Quando gli uomini giunsero in collina
Aveva sciolto l’armatura
E fu per ignoranza o per sfortuna
Che perse il treno, il treno per la luna
Quando il «Leone» mi prese la mano
Lui alzò il pugno chiuso e il suo coltello
Forse mentiva l’uomo bianco
Lui era proprio suo fratello
Flagellum, flagellum Dei
Flagellum, flagellum Agnus Dei
Quando i carri volsero le spalle
Leone levò il calice al cielo
E fu per ignoranza o per sfortuna
Che questa stella, figlio, è ancora a Roma…
Che questa stella, figlio, è ancora a Roma…

(translation)

Barbara luna, red shield
The king of the Huns was looking at Rome
Man of little imagination
He mistook it for a star
When the men came up the hill
He had dissolved the armor
And it was out of ignorance or bad luck
That he missed the train, the train to the moon
When the "Lion" took my hand
He raised his clenched fist and his knife
Maybe the white man was lying
He was really her brother
Flagellum, flagellum Dei
Flagellum, Agnus Dei flagellum
When the chariots turned their backs
Leo raised the chalice to heaven
And it was out of ignorance or bad luck
That this star, son, is still in Rome ...
That this star, son, is still in Rome ...