Translation of the song lyrics A Che Gioco Giochi - Antonello Venditti

A Che Gioco Giochi (original)

Fra la terra e il cielo
L’aria del mattino brillerà
Tra la luna e il sole
Dimmi tra noi due chi vincerà
Il lampo rosso acceso dei tuoi occhi
O la speranza chiara dentro me?
Il mio sorriso aperto o i tuoi rimpianti?
Tu ancora stai dormendo accanto a me
Tra la luna e il sole
Dimmi tra noi due chi vincerà
Se l’amore vero
O la tua sete cieca di verità
Il gioco dell’amore lo conosco
Non scruta tra i pensieri come fai con me
Ma guarda con fiducia nei miei occhi
Il bene immenso e puro che io ho per te
Quale gioco giochi, quale gioco giochi tu con me?
Quale gioco giochi, adesso quanto male avrò da te?
Il gioco dell’inganno lo conosci
Il gioco delle mani tue su me
Il gioco degli sguardi e dei tuoi fianchi
Tu ancora stai dormendo accanto a me
Amore no, io ci riuscirò
A lasciarti andare io ce la farò
Oh no, amore no, non ci riuscirò, non te lo dirò
Sfiorerò le tue labbra e poi forse piangerò, non ti sveglierò…

(translation)

Between the earth and the sky
The morning air will shine
Between the moon and the sun
Tell me between the two of us who will win
The bright red flash of your eyes
Or the clear hope within me?
My open smile or your regrets?
You are still sleeping next to me
Between the moon and the sun
Tell me between the two of us who will win
If true love
Or your blind thirst for truth
I know the game of love
He doesn't look into thoughts like you do with me
But look confidently into my eyes
The immense and pure good that I have for you
What game do you play, what game do you play with me?
What game do you play, now how bad will I get from you?
You know the game of deception
The game of your hands on me
The game of looks and your hips
You are still sleeping next to me
Love no, I will succeed
I'll be able to let you go
Oh no, love no, I won't, I won't tell you
I will touch your lips and then maybe I will cry, I will not wake you up ...