Translation of the song lyrics Vaarin vanha saabi - Annika Eklund

Vaarin vanha saabi (original)

vaarin vanha saab
annika eklund
ostarilla lauantaina
iltapäivä ruuhkan aikaan
tuttu hetki tällä parkkiksella
mulle toi taas muistoja pintaan
täällä me auto pakattiin
ja vaarin kanssa ajettiin
meidän kesäpaikkaan
MERENRANTAAN
sinne missä taivas kaareutuu
minne pieni polku haarautuu
ja auto minkä pohjaa heinät raapii
oli vaarin vanha saabi
sun olkapäähän tatuoitu kuu
auringoksi kaareutuu-uu
kun sä heität kesäkamat saabiin
jäi perinnöksi vaarilta saabi
mukaan muistot pakataan
ja tuttua tietä ajaan
meidän kesäpaikkaan
MERENRANTAAN
sinne missä taivas kaareutuu
minne pieni polku haarautuu
ja auto minkä pohjaa heinät raapii
on vaarin vanha saabi
sinne missä taivas kaareutuu
minne pieni polku haarautuu
ja auto minkä pohjaa heinät raapii
on vaarin vanha saabi
vaarille luvattiin et pidetään huolta
autosta ja sen kavereista
me luvattiin pitää huolta
pienimmistäkin saabisteista
ei vaareja uusia saa
eikä kunnon autojakaaan
sinne missä taivas kaareutuu
minne pieni polku haarautuu
ja auto minkä pohjaa heinät raapii
on vaarin vanha saabi
sinne missä taivas kaareutuu
minne pieni polku haarautuu
ja auto minkä pohjaa heinät raapii
on vaarin vanha saabi
täällä nämä muistot mun pintaa raapii
täälllä on mun vaari

(translation)

very old saab
Annika Eklund
at the market on Saturday
afternoon rush hour
a familiar moment in this parking lot
brought back memories for me
this is where we packed the car
and with the caution was driven
to our summer place
TO THE SEASHORE
to where the sky bends
where the little path forks
and a car whose bottom is scraped by the grass
was a very old saab
the moon tattooed on my shoulder
bends into the sun-uu
when you throw the summer stuff into Saab
Saabi was left as a legacy
according to which the memories are packed
and know the way to time
to our summer place
TO THE SEASHORE
to where the sky bends
where the little path forks
and a car whose bottom is scraped by the grass
is a very old Saab
to where the sky bends
where the little path forks
and a car whose bottom is scraped by the grass
is a very old Saab
care was promised that you would not be taken care of
about the car and its friends
we were promised to take care
even the smallest saabists
no new dangers are allowed
and not even a decent car dealer
to where the sky bends
where the little path forks
and a car whose bottom is scraped by the grass
is a very old Saab
to where the sky bends
where the little path forks
and a car whose bottom is scraped by the grass
is a very old Saab
here, these memories scratch my surface
here is my danger