Translation of the song lyrics Wohin du gehst - AnnenMayKantereit

Wohin du gehst (original)

Wohin du gehst sagst du nicht mehr
Wenn wir uns sehen fällt mir das Fragen schwer
Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen
Die nach dem Feiern bei dir pennen
Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen
Die nach dem Feiern bei dir pennen
Du kennst mich nur noch wie ich früher war
Rote Augen, langes Haar
Wenn wir uns sehen, dann ist das immer nur 'ne Stunde
Um elf willst du schon gehen
Und holst die letzte Runde
Wohin du gehst sagst du nicht mehr
Wenn wir uns sehen fällt mir das Fragen schwer
Wohin du gehst sagst du nicht mehr
Mir fällt das Fragen schwer
Ich hab' mich oft gefragt, was dich zerreißt
Du wolltest nicht, dass ich es weiß
Zwischen uns wird’s immer anonymer
Und wir reden gar nicht 'drüber
Hast du vergessen, wie es früher war?
Rote Augen, langes Haar
Wohin du gehst sagst du nicht mehr
Wenn wir uns sehen fällt mir das Fragen schwer
Wohin du gehst sagst du nicht mehr
Mir fällt verdammt nochmal das Fragen schwer
Ich hab' dir nie verziehen
Einfach wegzuziehen
Ich hab' dich noch nicht mal angeschrien
Du kennst mich nur noch, wie ich früher war
Breites Grinsen, langes Haar
Und manchmal sehen wir uns bei Leuten, die wir beide kennen
Aber statt wegzurennen schauen wir uns heimlich an
Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann
Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann
Wohin du gehst sagst du nicht mehr
Wenn wir uns sehen fällt mir das Fragen schwer
Wohin du gehst sagst du nicht mehr
Wohin du gehst sagst du nicht mehr
Wohin du gehst sagst du nicht mehr
Wenn wir uns sehen fällt mir das Fragen schwer
Wohin du gehst sagst du nicht mehr
Mir fällt das Fragen schwer
Wohin ich geh' sag ich nicht mehr
Dir fällt bestimmt das Fragen schwer

(translation)

You no longer say where you are going
It's hard for me to ask questions when we see each other
You now have new people who know you better
Who crash at your place after the party
You now have new people who know you better
Who crash at your place after the party
You only know me as I used to be
Red eyes, long hair
When we see each other, it's always just an hour
You want to leave at eleven
And get the last round
You no longer say where you are going
It's hard for me to ask questions when we see each other
You no longer say where you are going
I find it difficult to ask
I've often wondered what tears you apart
You didn't want me to know
It's becoming more and more anonymous between us
And we don't even talk about it
Have you forgotten how it used to be?
Red eyes, long hair
You no longer say where you are going
It's hard for me to ask questions when we see each other
You no longer say where you are going
I'm having a damn hard time asking
I never forgave you
Just pull away
I haven't even yelled at you
You only know me as I used to be
Big grin, long hair
And sometimes we see each other with people we both know
But instead of running away, we secretly look at each other
Because you can't get to know each other anymore
Because you can't get to know each other anymore
You no longer say where you are going
It's hard for me to ask questions when we see each other
You no longer say where you are going
You no longer say where you are going
You no longer say where you are going
It's hard for me to ask questions when we see each other
You no longer say where you are going
I find it difficult to ask
I won't say where I'm going anymore
You must find it difficult to ask