Translation of the song lyrics Du bist überall - AnnenMayKantereit

Du bist überall (original)

Das hört sich jetzt erst mal komisch an,
Aber ich geh' so verdammt gern alleine auf Konzerte
Das hört sich jetzt erst mal komisch an,
Aber mir ist scheiß egal, ob ich hier Empfang hab oder nicht
Das hört sich jetzt erst mal komisch an,
Aber es ist kein schönes Gefühl, bei 'nem Liebeslied die ganze Zeit mit einem
Handy gefilmt zu werden
Den Scheiß guckst du dir eh nie wieder an
Und jetzt mal ganz im Ernst,
Wenn du die ganze Zeit so dastehst,
Der Typ hinter dir sieht überhaupt nichts und fuckt sich heimlich ab
Ja!
Und du bist überall
Aber nicht hier bei mir
Und du bist überall
Aber nicht hier bei mir
Und du bist überall
Aber nicht hier bei mir
Aber nicht hier bei mir!
Und jetzt mal ganz im Ernst, wenn du dir das Konzert unbedingt nochmal
anschauen willst,
Wir nehmen das hier in hervorragender Bildqualität auf und du kannst dir das
nachher ganz in Ruhe angucken
Und außerdem, ich will eure Gesichter sehn' und nicht eure Handyhüllen
Man kann das Handy auch ausmachen, macht man im Kino übrigens auch so
Und ja!
Du bist überall
Aber nicht hier bei mir
Und du bist überall
Aber nicht hier bei mir
Und du bist überall
Aber nicht hier bei mir
Aber nicht hier bei mir!
Also einfach einmal viel zu teures Bier trinken, tanzen und an nichts anderes
denken

Du bist überall (translation)

Now that sounds funny
But I really like going to concerts alone
Now that sounds funny
But I don't give a damn whether I have reception here or not
Now that sounds funny
But it's not a nice feeling to be with someone all the time while listening to a love song
to be filmed on my cell phone
You'll never look at that shit again anyway
And now seriously,
If you stand like this all the time
The guy behind you doesn't see anything and secretly fucks himself
Yes!
And you are everywhere
But not here with me
And you are everywhere
But not here with me
And you are everywhere
But not here with me
But not here with me!
And now seriously, if you really want to see the concert again
want to watch
We're recording this in excellent image quality and you can see it for yourself
then look at it calmly
And besides, I want to see your faces and not your phone cases
You can also turn off your cell phone, which is what you do in the cinema, by the way
And yes!
You are everywhere
But not here with me
And you are everywhere
But not here with me
And you are everywhere
But not here with me
But not here with me!
So just drink a much too expensive beer, dance and do nothing else
think