Translation of the song lyrics Agnieszka ‘21 - Anna Wyszkoni

Agnieszka ‘21 (original)

Było ciepłe lato, choć czasem padało
Dużo wina się piło i mało się spało
Tak zaczęła się wakacyjna przygoda
On był jeszcze młody i ona była młoda
Chcesz dobrze wiedzieć co to znaczy zabawa
Na prawo od Ronda de Gaulle’a
Błękitnym wzrokiem przeszywasz jak meduza
A na twój widok oddechu brak
Chciałabyś wypić Aperol
A potem poznać kawalera
Najlepiej Romea w Porsche Carrera
Albo Panamera
A aparycja nienaganna to twoja zaleta
Jesteś tu pierwszy raz
Ale tempo tego miasta raczej ci się podoba
Jak obok kolega co stawia drinka
I żebyś podała mu swój numer nalega
Barman znów polewa, w bani karuzela
To uczucie jednak nie potrwa dłużej niż doba hotelowa
Patrzysz mu głęboko w oczy i pytasz go
Czy byłaś kolejna a może jedyna
Jednak w odpowiedzi dostaniesz tylko kilka sekund milczenia
Jutro gdy wrócisz do siebie on będzie cię szukał
Wydzwaniał, przepraszał, ale wiesz co odpowie recepcja
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie, nie, nie, nie, nie
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie
[Zwrotka 2: Janusz Walczuk}
Już wiesz za dobrze co to znaczy zabawa
Na prawo od ronda de Gaulle’a
Błękitnym wzrokiem przeszywasz jak meduza
A na twój widok oddechu brak
Chciałabyś wypić Aperol
A potem poznać jakiegoś normalnego faceta
Dosyć masz playboy'ów na jedną noc
Którym ambicji, marzeń brak
Bywałaś tu nie raz
A tempo miasta nie robi już na tobie wrażenia
Spełniłaś marzenia, kręci się kariera
Ale w domu nadal masz pusty materac
Tak się składa, że w tym lokalu znajduje się także kolega
Który wtedy tak o twój numer zabiegał
Patrzy ci głęboko w oczy i pyta
Czy nadal go pamiętasz
Jednak w odpowiedzi dostanie tylko kilka sekund milczenia
Jutro pewnie wróci do siebie
Ale przed tym telefonem będzie
Budziła was hotelowa recepcja
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie, nie, nie, nie, nie
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie

Agnieszka ‘21 (translation)

It was a warm summer, though it rained sometimes
You drank a lot of wine and slept little
This is how the holiday adventure began
He was still young and she was young
You want to know well what fun means
To the right of Rondo de Gaulle
You pierce your blue eyes like a jellyfish
And there is no breath at the sight of you
Would you like to drink Aperol
And then meet the bachelor
Preferably Romea in a Porsche Carrera
Or the Panamera
And impeccable appearance is your advantage
You are here for the first time
But you rather like the pace of this city
As next to a colleague who puts a drink
And he insists that you give him your number
The bartender is watering again, the merry-go-round sucks
This feeling, however, will not last longer than a hotel day
You look deep into his eyes and ask him
Were you the next one or the only one
However, you will only get a few seconds of silence in response
Tomorrow, when you come back to yourself, he will be looking for you
He called, apologized, but you know what the reception will answer
Agnieszka has not lived here for a long time
Agnieszka has not lived here for a long time
Oh no, no, no, no, no
Agnieszka has not lived here for a long time
Agnieszka has not lived here for a long time
Oh no
[Verse 2: Janusz Walczuk}
You already know too well what fun means
To the right of the de Gaulle roundabout
You pierce your blue eyes like a jellyfish
And there is no breath at the sight of you
Would you like to drink Aperol
And then meet some normal guy
You've got enough playboys for one night
Whose ambitions and dreams are missing
You've been here more than once
And the pace of the city doesn't impress you anymore
You have made your dreams come true, the career is booming
But you still have an empty mattress at home
It just so happens that there is also a colleague in this place
Who was so keen on your number at the time
He looks you deep in your eyes and asks
Do you still remember him
However, he will only get a few seconds of silence in response
She'll probably be back tomorrow
But before that phone call it will be
The hotel reception woke you up
Agnieszka has not lived here for a long time
Agnieszka has not lived here for a long time
Oh no, no, no, no, no
Agnieszka has not lived here for a long time
Agnieszka has not lived here for a long time
Oh no