Lyrics of Реченька - Анна Пингина

Реченька (original)

У реки у реченьки память строгая,
Тростником укрытая, ивами крещенная,
Я водой твоею не могу напиться,
Зачерпну рукою, станет кровью литься…
От душа-дороженьки валят ноженьки,
Сколько ей ни виться — не закончиться,
Мне бы не пуститься в край далекий,
Да камешки ее ко мне жестоки.
В небе солнышко красно да небо ясно,
Куда ж ты, речка, течешь,
В небе солнышко красно да небо ясно,
Куда, дорожка, ведешь?
Опустились рученьки, глазки прячешь ты,
Солнышко горошиной с горки катится,
Полечу за солнышком черной ласточкой,
За тобою, маленький.
Прости, мамочка!
Все забыто, прожито, запорошено,
Белым снегом заметет прошлое.
К осоке головой у речки склонишься,
И на небо посмотри, не воротишься…
Будет солнышко красно да небо ясно,
Куда ж ты, речка, течешь,
Будет солнышко красно да небо ясно,
Куда, дорожка, ведешь?

(translation)

By the river near the little river, the memory is strict,
Covered with reeds, baptized with willows,
I can't drink your water,
I'll scoop it up with my hand, it will begin to shed blood ...
Legs fall from the soul-path,
No matter how much she twists, she won't end,
I would not go to a distant land,
Yes, her stones are cruel to me.
In the sky the sun is red and the sky is clear,
Where are you, river, flowing,
In the sky the sun is red and the sky is clear,
Where, path, are you leading?
Hands down, you hide your eyes,
The sun is rolling down the hill like a pea,
I'll fly after the sun like a black swallow,
Behind you, little one.
I'm sorry mom!
Everything is forgotten, lived, powdered,
The past will be covered with white snow.
You will bow your head to the sedge by the river,
And look at the sky, don't go back...
The sun will be red and the sky clear,
Where are you, river, flowing,
The sun will be red and the sky clear,
Where, path, are you leading?