Translation of the song lyrics Den Lille Pige - Anna David

Den Lille Pige (original)

Hun — så hans kolde øjne
Hun — var så skræmt, hun ikke skreg
Han — holdt hende fast selvom
Hun — blev ved at sige nej
Oh, oh, oh
De si’r, at alting ændres
Oh, oh, oh
At tiden læger alle sår
Oh, oh, oh
De si’r, at alt bli’r bedre
Oh, oh, oh
Men hvornår, men hvornår, hvornår, hvornår?
Udenpå ka' ingen se det, men det ligger indeni
Du tog noget som for altid ændrede den lille pige
Selvom hun er blevet voksen nu, så glemmer hun aldrig dig
Ta' mit ord, jeg ved det, for den lille pige var mig
Hun — gik med det alene, og
Hun — græd kun skjulte tårer
Hun — troede hun var voksen nok, men
Hun — var kun en pige på 17 år
Oh, oh, oh
De si’r, at alting ændres
Oh, oh, oh
At tiden læger alle sår
Oh, oh, oh
De si’r, at alt bli’r bedre
Oh, oh, oh
Men hvornår, men hvornår, hvornår, hvornår?
Udenpå ka' ingen se det, men det ligger indeni
Du tog noget som for altid ændrede den lille pige
Selvom hun er blevet voksen nu, så glemmer hun aldrig dig
Ta' mit ord, jeg ved det, for den lille pige var mig
Udenpå ka' ingen se det, men det ligger indeni
Du tog noget som for altid ændrede den lille pige
Selvom hun er blevet voksen nu, så glemmer hun aldrig dig
Ta' mit ord, jeg ved det, for den lille pige var mig
Det ligger indeni
Selvom hun er blevet voksen nu, så glemmer hun aldrig dig
Ta' mit ord, jeg ved det, for den lille pige var mig

(translation)

She — saw his cold eyes
She — was so scared, she didn't scream
He — held her tight though
She — kept saying no
Oh, oh, oh
They say that everything changes
Oh, oh, oh
That time heals all wounds
Oh, oh, oh
They say everything will get better
Oh, oh, oh
But when, but when, when, when?
No one can see it on the outside, but it is inside
You took something that forever changed that little girl
Even though she's grown up now, she'll never forget you
Take my word for it, I know, because that little girl was me
She — went with it alone, and
She — cried only hidden tears
She — thought she was old enough, but
She — was only a girl of 17 years
Oh, oh, oh
They say that everything changes
Oh, oh, oh
That time heals all wounds
Oh, oh, oh
They say everything will get better
Oh, oh, oh
But when, but when, when, when?
No one can see it on the outside, but it is inside
You took something that forever changed that little girl
Even though she's grown up now, she'll never forget you
Take my word for it, I know, because that little girl was me
No one can see it on the outside, but it is inside
You took something that forever changed that little girl
Even though she's grown up now, she'll never forget you
Take my word for it, I know, because that little girl was me
It's inside
Even though she's grown up now, she'll never forget you
Take my word for it, I know, because that little girl was me