Lyrics of Kleiner Schmetterling - Andreas Gabalier

Kleiner Schmetterling (original)

Denke ich an dich dann fühle ich mich
Wie ein junger schmetterling der zum aller ersten mal
Im sonnenaufgang auf einer saftig blühenden wiese
Mit aller kraft die er hat seine bunten flügel schlagt
Ahnungslos und ungewiss ob das jetzt fliegen ist
Oder der wind in treibt lässt auf einem
Taunassen blatt er sich nieder
Auf der suche nach seinem weibchen
Das noch eine raupe ist oder schon fliegen kann
Glaubt er fest daran irgendwann sind wir wieder zusammen
Aber dann aber dann lass ich mich fallen
Wenn ich das gleichgewicht verlier fängst du mich auf
Aber dann aber dann habe ich das gefühl ich kann fliegen
Ich hab keine angst vorm herunterfallen weil ich weiss
Dass ich bei dir lande
Aus der kleinen raupe wird der schönste schmetterling
Zwischen den kunterbunten flügeln steckt das weibchen mitten drin
Auf und nieder immer wiederüber die wiese
Die ihr so endlos groß und weit und unendlich erscheint
Zwischen pusteblumen löwenzahn hahnenfuß und enzian
Kommt erschöpft zur rast sie dann zur ruh
Auf der suche nach dem männchen
Das noch eine raupe ist oder schon fliegen kann
Glaubt sie fest daran irgendwann sind wir wieder zusammen

(translation)

When I think of you, I feel
Like a young butterfly for the very first time
In the sunrise on a lush flowering meadow
With all the power he has he flaps his colorful wings
Clueless and unsure whether this is flying now
Or the wind blows in on you
He leafs down wet with dew
In search of his wife
That is still a caterpillar or can already fly
Does he firmly believe that someday we will be together again
But then but then I let myself fall
If I lose my balance you catch me
But then but then I have the feeling I can fly
I'm not afraid of falling because I know
That I'll end up with you
The most beautiful butterfly emerges from the little caterpillar
Between the motley wings the female is in the middle
Up and down again and again across the meadow
Which seems so endlessly big and wide and infinite to her
Between dandelions, buttercups and gentians
When she comes to rest exhausted, she comes to rest
In search of the male
That is still a caterpillar or can already fly
Does she really believe in it, someday we'll be together again