Translation of the song lyrics Zuckerpuppen - Andreas Gabalier

Zuckerpuppen (original)

Sie tragen High Heels und haben nur eines im Sinn
Am Samstag in der Nacht tanzen gehen
Rouge auf den Wangen, eine Spange in den Haaren
Um die Locken zurückzudrehen
Mit einer Föhnfrisur in der Jeansjacke stehen
Auf rollenden Schuhen Eis lutschen gehen
Sie sind süß wie Süßigkeiten, wie Himbeereis
Einfach nicht zum Widerstehen
Wenn sie noch länger so schauen
Fliegen Herzchen aus den Augen
Wenn Zuckerpuppen kess mit ihrem Schulterblatt zucken
Musst du sie zu dir drücken oder gehen
Mit einem Petticoat in rot und dem Wimpernaufschlag
Kanns du dem Teufelszeug nicht widerstehen
Ich sag, Baby, du machst mich verrückt
Ich sag, Baby, hör auf mich so zu lieben
Wenn der Retro-Look auf ein Dirndl trifft
Schreit es nach zuckersüßen Lippenstift
Es ist der Lidschattenblick
Der die Männer verzückt
Punkte auf dem Kleid sind schick
Sie hat zu mir beim Vorübergehen gesagt:
Darf ich bitten oder magst du tanzen gehn, tanzen gehn
So wie es früher war
Einen Rock’n’Roll auf’s Parkett hinlegen
Wenn Zuckerpuppen kess mit ihrem Schulterblatt zucken
Musst du sie zu dir drücken oder gehen
Mit einem Petticoat in rot und dem Wimpernaufschlag
Kanns du dem Teufelszeug nicht widerstehen
Wenn sie noch länger so schauen
Fliegen Herzchen aus den Augen
Ich sag, Baby, du machst mich verrückt
Ich sag, Baby, hör auf mich so zu lieben
Ich sag, Baby, du machst mich verrückt
Ich sag, Baby, hör auf mich so zu lieben

Zuckerpuppen (translation)

They wear high heels and only have one thing on their mind
Go dancing at night on Saturday
Blush on the cheeks, a clip in the hair
To twist back the curls
Standing in the denim jacket with a blow-dried hairstyle
Suck ice cream on rolling shoes
They're sweet like candy, like raspberry ice cream
Just not to resist
If they look like this any longer
Hearts fly out of my eyes
When sugar dolls cheekily twitch their shoulder blades
Do you have to push them to you or go
With a petticoat in red and the eyelashes
Can't you resist the devil's stuff?
I say baby you drive me crazy
I say baby stop loving me like that
When the retro look meets a dirndl
It screams for sugar-sweet lipstick
It's the eyeshadow look
Who enchants the men
Dots on the dress are chic
She said to me as I passed:
May I ask or would you like to go dancing, go dancing
Just as it used to be
Lay down a rock'n'roll on the floor
When sugar dolls cheekily twitch their shoulder blades
Do you have to push them to you or go
With a petticoat in red and the eyelashes
Can't you resist the devil's stuff?
If they look like this any longer
Hearts fly out of my eyes
I say baby you drive me crazy
I say baby stop loving me like that
I say baby you drive me crazy
I say baby stop loving me like that