Translation of the song lyrics Dragostea Doare - Anda Adam

Dragostea Doare (original)

Stă închisă în dormitor
Părăsită pe covor
Cu ochii în lacrimi iarăși plânge
Durerea-n râuri repezi curge
Poze rupte peste tot
Amintirile iau foc
Inima de-abia îi mai bate
A pierdut din nou jumate
Mă întreb: «Oare lui îi pasă
Că l-a iubit, a suferit?
De ce nu mai vine acasă?»
E așa târziu, e așa târziu
Doare, să știi
Că, oricât ți-ai dori
Dragostea e nedreaptă
Stă la pândă și așteaptă
Să îți deschizi inima
Ca să poată intra
Fură tot ce se poate
Rămâi în singurătate…
Nu se poate ridica
Ura-l ține la podea
Nu i-a spus niciun cuvânt
L-a lăsat în pat visând
Aveau planuri amândoi
Fata nu juca în doi…
Sau juca cu altcineva
În altă casă, altundeva
Mă intreb: «Oare ei îi pasă
Că l-a mințit, l-a folosit?
De ce nu mai merge acasă?»
E așa târziu, e așa târziu

(translation)

She's locked in the bedroom
Abandoned on the carpet
With tears in his eyes, he cries again
The pain in fast rivers flows
Broken pictures everywhere
Memories catch fire
Her heart was barely pounding
He lost half again
I wonder, "Does he care?"
That she loved him, suffered?
Why doesn't he come home anymore? »
It's so late, it's so late
It hurts, you know
That, no matter how much you want
Love is unjust
He lurks and waits
Open your heart
So he can come in
He steals everything he can
Stay alone…
He can't get up
Hate keeps him on the floor
He didn't say a word to her
She left him in bed dreaming
They both had plans
The girl does not play in two…
Or play with someone else
In another house, elsewhere
I wonder, "Do they care?"
That he lied, used it?
Why don't you go home anymore? »
It's so late, it's so late