Translation of the song lyrics Ouvi Dizer Que Me Esqueceste - Ana Moura

Ouvi Dizer Que Me Esqueceste (original)

Guitarra triste, ouvi dizer que me esqueceste
No teu gemido tão magoado
Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste
O céu oculto aonde anoitece e nasce o fado
O meu peito se apequena como se a alma atormentada
Entre as cordas vibrando se quisesse esconder
Fecho os olhos e triste sigo a voz desesperada
Que como eu esta gritando toda a dor de viver
Guitarra triste, ouvi dizer que me esqueceste
No teu gemido tão magoado
Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste
O céu oculto aonde anoitece e nasce o fado
Não vou crer de partir com mais ninguém a solidão
Escondida de mim no teu triste trinado
O meu traído amor calou minha dor dessa traição
Foi por isso que enfim nunca mais cantei fado
Guitarra triste, ouvi dizer que me esqueceste
No teu gemido tão magoado
Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste
O céu oculto aonde anoitece e nasce o fado
Guitarra triste, perdi a vez e tu perdeste
O céu oculto aonde anoitece e nasce o fado

Ouvi Dizer Que Me Esqueceste (translation)

Sad guitar, I heard you forgot me
In your moan so hurt
Sad guitar, I lost the time and you lost it
The hidden sky where night falls and fado is born
My chest is small as if a tormented soul
Between the vibrating strings if I wanted to hide
I close my eyes and sadly follow the desperate voice
That as I am screaming all the pain of living
Sad guitar, I heard you forgot me
In your moan so hurt
Sad guitar, I lost the time and you lost it
The hidden sky where night falls and fado is born
I won't believe leaving with anyone else solitude
Hidden from me in your sad trill
My betrayed love silenced my pain from this betrayal
That's why I never sang fado again
Sad guitar, I heard you forgot me
In your moan so hurt
Sad guitar, I lost the time and you lost it
The hidden sky where night falls and fado is born
Sad guitar, I lost the time and you lost it
The hidden sky where night falls and fado is born