Lyrics of Lavava No Rio Lavava - Ana Moura

Lavava No Rio Lavava (original)

Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar;
Passava fome, passava
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar
Cantava, também cantava
Sonhava, também sonhava / E na minha fantasia
Tais coisas fantasiava
Que esquecia que chorava / Que esquecia que sofria
Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a sonhar / Já não sonho o que sonhava
Se já não lavo no rio
Porque me gela este frio / Mais do que então me gelava
Ai minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem / E do mal que então conhecia
Dessa fome que eu passava
Do frio que me gelava / E da minha fantasia
Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também / O desejo de a não ter
Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar / O desejo de morrer

(translation)

I washed in the river, I washed
It froze me cold, it froze
When I went to the river to wash;
I was hungry, I was
I cried, I cried too
Seeing my mother cry
She sang, she also sang
I dreamed, I also dreamed / And in my fantasy
Such things fantasized
That I forgot that I cried / That I forgot that I suffered
I no longer go to the river to wash
But I continue to dream / I no longer dream what I dreamed
If I no longer wash in the river
Because this cold freezes me / More than then frozen me
Oh my mother, my mother
How I miss this good / And the evil I knew then
From this hunger I used to experience
From the cold that froze me / And from my fantasy
We are no longer hungry, mother
But we no longer have either / The desire of not having it
we no longer know how to dream
We are already deceiving / The desire to die