Translation of the song lyrics Fado De Pessoa - Ana Moura

Fado De Pessoa (original)

Um fado pessoano
Num bairro de Lisboa
Um poema lusitano
No dizer de Camões
Uma gaivota em terra
Um sujeito predicado
Um porto esquecido
Um barco ancorado
Leva-as o vento
Meras palavras
Guarda no peito
A ingenuidade
Figura de estilo
Tua voz na proa
De um verso já gasto
No olhar de Pessoa
Uma frase perfeita
E um beijo prolongado
Uma porta aberta
Traz odor a pecado
Uma guitarra com garra
Ouvida entre os umbrais
Numa cidade garrida com vista para o cais
Leva-as o vento
Meras palavras
Guarda no peito
A ingenuidade
Figura de estilo
Tua voz na proa
De um verso já gasto
No olhar de Pessoa
Leva-as o vento…

Fado De Pessoa (translation)

A personal fado
In a district of Lisbon
A Lusitanian poem
In the saying of Camões
A seagull on land
A subject predicate
A forgotten port
A boat anchored
Take them with the wind
mere words
chest guard
The naivety
Figure of style
Your voice in the bow
From an already spent
In the look of Person
a perfect sentence
And a prolonged kiss
an open door
Brings a sinful odor
A guitar with claw
Heard between the thresholds
In a gaudy city overlooking the pier
Take them with the wind
mere words
chest guard
The naivety
Figure of style
Your voice in the bow
From an already spent
In the look of Person
The wind takes them…