Translation of the song lyrics Fado Das Mágoas - Ana Moura

Fado Das Mágoas (original)

As mágoas não me doem, não são mágoas
No plano da minh’alma já não moram
Se as águas se evaporam, não são águas
São etéreas lembranças do que foram
O pranto que então frágil não contive
Do cimo dos meus olhos se lançou
Que de tanto chorar não mais o tive
Nem a última das lágrimas me ficou
Não deitei fora as dores, mas hoje trago-as
À beira do meu ser de ti deserto
O que vês nos meus olhos não são mágoas
São apenas dum amor que não deu certo

Fado Das Mágoas (translation)

Sorrows don't hurt me, they're not regrets
In the plan of my soul they no longer live
If the waters evaporate, they are not water
They are ethereal memories of what were
The weep that was so fragile I didn't contain
From the top of my eyes it launched
That from so much crying I didn't have it anymore
Not even the last of the tears stayed with me
I didn't throw away the pains, but today I bring them
On the edge of my being you desert
What you see in my eyes are not sorrows
They're just a love that didn't work out