Translation of the song lyrics Fado das Horas Incertas - Ana Moura

Fado das Horas Incertas (original)

Deixo a porta entreaberta
Aos medos onde me afoite
Bate a meia-noite incerta
De ser mesmo o meio da noite
Tão redondas são as horas
Tão inúteis e tão longas
Minh’alma quanto mais choras
Mais as horas tu me alongas
Só a dor trai o sossego
No rodar desta ansiedade
Quando à saudade me nego
Fingindo não ter saudade

Fado das Horas Incertas (translation)

I leave the door ajar
To fears where I dare
It strikes at uncertain midnight
To be even the midnight
So round are the hours
So useless and so long
My soul the more you cry
More the hours you stretch me
Only pain betrays peace
In the turning of this anxiety
When I miss you
Pretending not to miss you