Translation of the song lyrics Como Uma Nuvem No Céu - Ana Moura

Como Uma Nuvem No Céu (original)

Dizem as crenças, as leis, as sentenças
Lê-se em anúncios, na palma da mão
Como uma nuvem no céu
O nosso amor não tem solução
Dizem os sábios, os lábios, os olhos
Vem em jornais e revistas que li
Como uma nuvem no céu
O nosso amor já não passa daqui
Mentira, como uma nuvem no céu
Ou como um rio que corre para o mar
Também eu corro para ti
Isso nunca irá mudar
Dizem os livros, os astros, a rádio
Vem nos horóscopos, nos editais
Como uma nuvem no céu
O nosso amor já não dura mais
Dizem as folhas do chá e as notícias
Dizem as fontes bem informadas
Como uma nuvem nocéu
O nosso amor tem as horas contadas
Dizem os sonhos, as lendas, a história
Vem num artigo, saiu num decreto
Como uma nuvem no céu
O nosso amor carece de afecto
Dizem os homens, as fadas, os fados
E vem o código da nossa estrada
Como uma nuvem no céu
O nosso amor não vai dar em nada

Como Uma Nuvem No Céu (translation)

The beliefs, the laws, the sentences say
Read in advertisements, in the palm of your hand
Like a cloud in the sky
Our love has no solution
The wise say, the lips, the eyes
It comes in newspapers and magazines that I read
Like a cloud in the sky
Our love doesn't go beyond here
Lie, like a cloud in the sky
Or like a river that flows into the sea
I also run to you
that will never change
The books, the stars, the radio say
Comes in the horoscopes, in the edicts
Like a cloud in the sky
Our love doesn't last anymore
The tea leaves and the news say
Well-informed sources say
Like a cloud in the sky
Our love has the hours numbered
The dreams, the legends, the story say
It comes in an article, it came out in a decree
Like a cloud in the sky
Our love lacks affection
Say the men, the fairies, the fados
Here comes our road code
Like a cloud in the sky
Our love will come to nothing