Translation of the song lyrics Aproape Cel Mai Departe - Amna, Robert Toma

Aproape Cel Mai Departe (original)

Ca doi proști
Am fost și acum ți-e greu să recunoști
Ca doi nebuni
Priveam Pământul de pe alte lumi
Magia de-o secundă, cât o veșnicie
Sărut cu praf de stelele, unii zic chimie
Infinitul meu de gânduri, ce îmi faci tu mie???
Mi-am ales și stele, chiar o galaxie
Și am făcut din cer o întreagă poezie
Infinitul meu de gânduri, ce îmi faci tu mie???
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Poate ne-am iubit o secundă
Și a trecut prea repede
Dar eu nu pot să las în urmă
Tot retrăiesc momentele
Poate că așa a fost să fie
Poate că așa se scriu povești
Și cineva a avut un plan să…
Te întâlnesc, să mă-ntâlnești
Și lumea-i atât de mică
Între noi, oceane de liniște
Eu încă te aștept pe planeta mea
Să ne bucurăm de priveliște
Să nu te rătăcești, aprind și luna
Călătorești mii de vieți într-una
Eu sunt aici, chiar dacă nu ajungi
Te aștept pentru totdeauna
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Se despart și mările, se astupă munții
Acum plâng și florile, foc și ploaie și tu știi
Pământul e o junglă fără dragoste
Când nu ne avem unu' pe altu', nu e pace în suflete
Se crapă soarele, vântu' aduce gheață
Se sparg și norii, iar noaptea e dimineață
Fără tine, totul e pe dos
Fără cale de întors
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe

(translation)

Like two fools
I've been and now it's hard for you to recognize
Like two lunatics
I was looking at the Earth from other worlds
The magic of a second, like an eternity
Kissing with star dust, some say chemistry
My infinite thoughts, what are you doing to me ???
I also chose stars, even a galaxy
And I made a whole poem out of heaven
My infinite thoughts, what are you doing to me ???
Where did the two of us end up?
What separates us?
I was so close…
The farthest
Where did the two of us end up?
What separates us?
I was so close…
The farthest
Maybe we loved each other for a second
And it passed too quickly
But I can't leave it behind
I'm still reliving the moments
Maybe that's how it was
Maybe that's how stories are written
And someone had a plan to
I'll meet you, meet me
And the world is so small
Between us, oceans of peace
I'm still waiting for you on my planet
Let's enjoy the view
Don't get lost, the moon is burning too
You travel thousands of lives in one
I'm here, even if you don't make it
I'm waiting for you forever
Where did the two of us end up?
What separates us?
I was so close…
The farthest
Where did the two of us end up?
What separates us?
I was so close…
The farthest
The seas are also divided, the mountains are blocked
Now I'm crying flowers, fire and rain and you know it
The earth is a jungle without love
When we do not have one another, there is no peace in the soul
The sun is breaking, the wind is bringing ice
The clouds are breaking, and the night is in the morning
Without you, everything is upside down
No way back
Where did the two of us end up?
What separates us?
I was so close…
The farthest
Where did the two of us end up?
What separates us?
I was so close…
The farthest