Translation of the song lyrics Pardonnez-moi - Amir

Pardonnez-moi (original)

À tous ceux qui pensent à moi avec un peu de rancœur
Des fois j'écris pas droit, je laisse des traces sur les cœurs
On est tous les mêmes, j’ai pas su faire différemment
J’en ai blessé des gens, je le regrette infiniment
À ceux qui peut-être attendu des semaines pour me voir
Et moi sans le savoir j’ai même pas donné un regard
Je peux comprendre si vous êtes de ceux que j’ai déçu
Je voudrais soigner vos maux, mettre des mots dessus
Si t’as des points de suture sur le cœur, à cause de moi
Des mois que tu maudis ta douleur
Simplement dis-toi, ce qui nous résume, c’est pas nos lacunes
C’est ce qu’on en fait je crois
Si t’as des points de suture sur le cœur, si malgré moi
J’ai pas su dissoudre ta douleur
Simplement dis-toi, oui j’ai des lacunes
Mais je les assume, s’il-vous-plait pardonnez-moi
À toutes les fois où j’ai porté des costumes d’imposteur
Les fois où je me suis vu trop grand sans être à la hauteur
On blesse tous les gens qu’on aime, je l’ai fait par moments
Quand j'étais pas moi-même, désolé papa, maman
À tout ce que je n’ai pas dit, ou au contraire quand je manquais pas d’air
J’ai été fou, j’ai été tout et son contraire
Je voulais être quelqu’un, là je voudrais être quelqu’un de bien
Que mes erreurs d’hier soient des leçons pour demain
Si t’as des points de suture sur le cœur, à cause de moi
Des mois que tu maudis ta douleur
Simplement dis-toi, ce qui nous résume, c’est pas nos lacunes
C’est ce qu’on en fait je crois
Si t’as des points de suture sur le cœur, si malgré moi
J’ai pas su dissoudre ta douleur
Simplement dis-toi, oui j’ai des lacunes
Mais je les assume, s’il-vous-plait pardonnez-moi
Si t’as des points de suture sur le cœur
Des mois que tu maudis ta douleur
J’ai des lacunes
S’il-vous-plait pardonnez-moi
Si t’as des points de suture sur le cœur, à cause de moi
Des mois que tu maudis ta douleur
Simplement dis-toi, ce qui nous résume, c’est pas nos lacunes
C’est ce qu’on en fait je crois
Si t’as des points de suture sur le cœur, si malgré moi
J’ai pas su dissoudre ta douleur
Simplement dis-toi, oui j’ai des lacunes
Mais je les assume, s’il-vous-plait pardonnez-moi

Pardonnez-moi (translation)

To anyone who thinks of me with a little rancor
Sometimes I don't write straight, I leave marks on hearts
We're all the same, I couldn't do it differently
I hurt people, I regret it infinitely
To those who may have waited weeks to see me
And me unknowingly didn't even give a look
I can understand if you're one of those I let down
I wanna heal your ailments, put words to it
If you have stitches on your heart, because of me
Months you curse your pain
Just tell yourself, what sums us up is not our shortcomings
That's what we do with it I believe
If you have stitches on your heart, if in spite of me
I couldn't dissolve your pain
Just tell yourself, yes I have shortcomings
But I take it, please forgive me
All the times I've worn impostor costumes
The times I thought I was too big without being up to it
We hurt all the people we love, I've done it at times
When I wasn't myself, sorry dad, mom
To everything I didn't say, or on the contrary when I wasn't running out of air
I've been crazy, I've been everything and its opposite
I wanted to be somebody, now I wanna be somebody good
May my mistakes of yesterday be lessons for tomorrow
If you have stitches on your heart, because of me
Months you curse your pain
Just tell yourself, what sums us up is not our shortcomings
That's what we do with it I believe
If you have stitches on your heart, if in spite of me
I couldn't dissolve your pain
Just tell yourself, yes I have shortcomings
But I take it, please forgive me
If you have stitches on your heart
Months you curse your pain
I have gaps
Please forgive me
If you have stitches on your heart, because of me
Months you curse your pain
Just tell yourself, what sums us up is not our shortcomings
That's what we do with it I believe
If you have stitches on your heart, if in spite of me
I couldn't dissolve your pain
Just tell yourself, yes I have shortcomings
But I take it, please forgive me