Translation of the song lyrics Douce guerrière - Amir

Douce guerrière (original)

Douce, douce, douce guerrière
Douce, douce, douce guerrière
Elle se bat pour nos vies, pour nos âmes, seule face au vent
Dans le froid, sous la pluie ou dans les flammes, sourie aux passants
Elle a lâché son école, pour nous montrer sa détresse
Tout son monde dégringole, pauvre déesse
Si belle quand elle écrit ses mots
Grâce à elle, le monde est plus beau
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Elle s’allonge et me dit tout ira bien, moi je tremble encore
Pourtant pâle ses yeux dans les miens, je me sens plus fort
Toutes les forces de l’univers, de son corps descendent, oppressent
Elle lui donne la lumière, douleur en liesse
Si belle quand elle crie tout haut
Grâce à elle, mon monde est plus beau
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Dis-moi la force qu’il faudrait, dis-moi comment on pourrait
Donne-moi leur manière d’aimer
Dis-moi la force qu’il faudrait, dis-moi comment on pourrait
Donne-moi leur manière d’aimer
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Douce, douce, douce guerrière, dans l’effort
Douce, douce, douce guerrière, grandi encore
Douce, douce, douce guerrière, douce guerrière
Douce guerrière

(translation)

Sweet, sweet, sweet warrior
Sweet, sweet, sweet warrior
She fights for our lives, for our souls, alone against the wind
In the cold, in the rain or in the flames, smile at passers-by
She left her school, to show us her distress
Her whole world is falling, poor goddess
So beautiful when she writes her words
Thanks to her, the world is more beautiful
I wonder again and again, where did this heart of iron come from
When she gives herself to melee, she brings me back to earth
And it's seeing her smile that everything becomes clearer
She is immense in effort, gentle warrior
She lays down and tells me it'll be alright, I'm still shaking
Yet pale her eyes into mine, I feel stronger
All the forces of the universe, of his body descend, oppress
She gives him light, pain in joy
So beautiful when she screams out loud
Thanks to her, my world is more beautiful
I wonder again and again, where did this heart of iron come from
When she gives herself to melee, she brings me back to earth
And it's seeing her smile that everything becomes clearer
She is immense in effort, gentle warrior
I wonder again and again, where did this heart of iron come from
When she gives herself to melee, she brings me back to earth
And it's seeing her smile that everything becomes clearer
She is immense in effort, gentle warrior
Tell me how strong it would take, tell me how we could
Give me their way of loving
Tell me how strong it would take, tell me how we could
Give me their way of loving
I wonder again and again, where did this heart of iron come from
When she gives herself to melee, she brings me back to earth
And it's seeing her smile that everything becomes clearer
She is immense in effort, gentle warrior
I wonder again and again, where did this heart of iron come from
When she gives herself to melee, she brings me back to earth
And it's seeing her smile that everything becomes clearer
She is immense in effort, gentle warrior
Sweet, sweet, sweet warrior, in the effort
Sweet, sweet, sweet warrior, grown again
Sweet, sweet, sweet warrior, sweet warrior
gentle warrior