Translation of the song lyrics Ma vie, ma ville, mon monde - Amir

Ma vie, ma ville, mon monde (original)

On se rencontrera
Ma vie, ma ville, mon monde était bien trop petit pour moi
Parler, crier, partir ou bien se sentir à l'étroit
Mes amis ne m’en veuillez pas
Mais quand viendra l’ombre du jour
Je prendrai le chemin qui mène à l’amour, à l’amour de soi
Comme elle est comme toi
Comme elle est comme toi
Je suis né quelque part
Comme elle est comme toi
Comme elle est comme toi
Je cherche dans le noir
Et j’espère
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Au détour d’un hasard, si on va jusque là
Qu’on se rencontrera
On se rencontrera
Je serai sous ta fenêtre et je tomberai sur toi
Oh-oh-oh oh-oh
On se rencontrera
Oh-oh-oh oh-oh
Ma vie, ma ville, mon monde, tout ça ne me suffisait pas
Longtemps le manque se planque
Surgit quand le cœur à trop froid
Un soleil noir me regardait
Ses yeux brûlant semblaient me dire
Je me lève avec toi si tu veux partir d’où on ne revient pas
Comme elle est comme toi
Comme elle est comme toi
Je suis née quelque part
Comme elle est comme toi
Comme elle est comme toi
Je cherche sans te voir
Et j’espère
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Au détour d’un hasard si on va jusque là
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Je serai sous ta fenêtre et je tomberai sur toi
Qu’on se rencontrera
(On se rencontrera)
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Au détour d’un hasard si on va jusque là
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Je serai sous ta fenêtre et je tomberai pour toi
Ma vie, ma ville, mon monde, était bien trop petit pour moi
Je partirai demain, peut-être
En attendant, je reste là

Ma vie, ma ville, mon monde (translation)

We will meet
My life, my city, my world was way too small for me
Talking, shouting, leaving or otherwise feeling cramped
My friends don't be mad at me
But when the shadow of day comes
I will take the path that leads to love, to self-love
How she is like you
How she is like you
I was born somewhere
How she is like you
How she is like you
I search in the dark
And I hope
That we will meet
That we will meet
By chance, if we go that far
That we will meet
We will meet
I'll be under your window and I'll fall on you
Oh-oh-oh oh-oh
We will meet
Oh-oh-oh oh-oh
My life, my city, my world, it wasn't enough for me
For a long time the lack hides
Arises when the heart is too cold
A black sun was watching me
His burning eyes seemed to tell me
I get up with you if you wanna leave where there's no coming back
How she is like you
How she is like you
I was born somewhere
How she is like you
How she is like you
I search without seeing you
And I hope
That we will meet
That we will meet
By chance if we go that far
That we will meet
That we will meet
I'll be under your window and I'll fall on you
That we will meet
(We will meet)
That we will meet
That we will meet
By chance if we go that far
That we will meet
That we will meet
I'll be under your window and I'll fall for you
My life, my city, my world, was way too small for me
I'll leave tomorrow, maybe
In the meantime I stay here