Translation of the song lyrics Ma lumière - Amir

Ma lumière (original)

J’te l’dis
Tu m’crois pas, mais j’te l’dis
J’peux faire de ta planète un putain de paradis
Enfin je me dis la vie est belle
Avant elle était juste jolie
Ce nouveau monde j’m’en remets pas
Depuis que t’es là je me connais moi
Et j’me dis
J’y crois pas mais j’me dis
Que c’est pas dehors mais dans tes bras que je veux passer la nuit
J’me suis levé avant le réveil
Pourtant deux semaines que j’ai pas dormi
Je ressemble à rien mais j’ai tout
Si tu respires mal j'étouffe
Mais non, mais non, mais non
Je ne bougerai pas
Même quand t’auras grandi
J’me tiendrai là entre toi et la pluie
On m’avait dit tu verras.
Tu verras
J’me contentais de sourire
J’t’avais pas vu venir
Comment faire?
Je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
À faire toutes ces choses qui ne s’apprennent pas (pa)
Comment tu viens de m’appeler, je rêve ou quoi?
Est-ce que j’ai mal compris?
Il est déjà l’heure d'éteindre la lumière
Mais je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
T’es si petit mais je tiens entre tes doigts
Depuis t’t’a l’heure j’suis là, je balbutie
T’as sûrement rien compris
Mais plus rien n'éteindra jamais ma lumière
Des cris
Sûr qu’il y aura des cris
Tu me mettras dans des états qu’on ne peut même pas décrire
Et puis je fondrais comme neige
Au soleil de tes sourires
Petit t’prends pas trop vite pour Hercule
Y’a ton repas sur mon pull
Il est pas né celui qui t’enlèvera
J’pourrais faire des folies
J’pourrais braver mille hommes
Le vent la pluie
La seule question qui m’vient quand je te vois
Comment j’ai pu tenir, tout ce temps sans ton sourire?
Comment faire?
Je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
À faire toutes ces choses qui ne s’apprennent pas (pa)
Comment tu viens de m’appeler, je rêve ou quoi?
Est-ce que j’ai mal compris?
Il est déjà l’heure d'éteindre la lumière
Mais je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
T’es si petit mais je tiens entre tes doigts
Depuis t’t’a l’heure j’suis là, je balbutie
T’as sûrement rien compris
Mais plus rien n'éteindra jamais ma lumière
Ma lumière

(translation)

I tell you
You don't believe me, but I tell you
I can make your planet a goddamn paradise
Finally I tell myself life is beautiful
Before she was just pretty
This new world I can't get over it
Since you've been here I know myself
And I say to myself
I don't believe it but I tell myself
That it's not outside but in your arms that I want to spend the night
I got up before waking up
Yet two weeks that I have not slept
I look like nothing but I have everything
If you breathe badly I choke
But no, but no, but no
I won't move
Even when you've grown up
I'll stand there between you and the rain
I was told you'll see.
You will see
I was just smiling
I didn't see you coming
How to do?
I can't take my eyes off you
No no no
To do all those things that cannot be learned (pa)
What did you just call me, am I dreaming or what?
Did I misunderstand?
It's already time to turn off the light
But I can't take my eyes off you
No no no
You're so small but I hold between your fingers
I've been here since you've been stammering
You probably didn't understand anything
But nothing will ever extinguish my light
Shouts
Sure there will be screams
You'll put me in states that can't even be described
And then I'll melt like snow
In the sunshine of your smiles
Kid, don't take yourself too fast for Hercules
There's your meal on my sweater
He was not born the one who will kidnap you
I could go crazy
I could brave a thousand men
The wind the rain
The only question that comes to me when I see you
How did I last all this time without your smile?
How to do?
I can't take my eyes off you
No no no
To do all those things that cannot be learned (pa)
What did you just call me, am I dreaming or what?
Did I misunderstand?
It's already time to turn off the light
But I can't take my eyes off you
No no no
You're so small but I hold between your fingers
I've been here since you've been stammering
You probably didn't understand anything
But nothing will ever extinguish my light
My light