Translation of the song lyrics Laisse la vie faire - Amir

Laisse la vie faire (original)

On vit tous les mêmes scènes
Les poches pleines de nos peines et le vide au fond
On se déchire, on se démène
On attend que la vie vienne nous bercer d’illusions
On est comme la rivière
On a peur de l’hiver quand nos rires s’en vont
On finit par le voir
À moitié plein le verre, accepter nos saisons
On compte, on compte, on compte sur demain
On compte sur le retard du train
Le train du temps qui va trop vite
On compte, on compte sur soi ou sur les autres
On compte les points, on compte les fautes
Mais il n’y a pas vraiment d’arbitre
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle te guérit de tout, tout au fond
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle a, elle a de l’imagination
Laisse-la, laisse-la vie faire
Ferme les yeux pour avoir la vision
Si parfois ton cœur vocifère
Elle imagine un nouvel horizon
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
On se condamne, on se pardonne
On se damne, on se donne des sourires d’acteur
On s élime, on s’allume
Rendez-vous sur la Lune, oublie l’apesanteur
Le présent méprisant
Laissera place au mouvement d’un futur meilleur
Le pendule nous bouscule
On se cherche une bulle pour arrêter les heures
On monte, on monte, on monte vers les cieux
L’absence plantée comme un pieu
On s’habitue à nos épines
On monte, on monte et même aimanté par le bas
Si le bonheur ne parle pas
Il y a sa voix que l’on devine
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle te guérit de tout, tout au fond
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle a, elle a de l’imagination
Laisse-la, laisse-la vie faire
Ferme les yeux pour avoir la vision
Si parfois ton cœur vocifère
Elle imagine un nouvel horizon
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Faut qu’on capture, capture, capture chaque palpitation
Mettons cap sur, cap sur l’azur sans hésitation
Dans la capsule, capsule, capsule en lévitation
Mettons cap sur, cap sur l’azur de nos vibrations
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle te guérit de tout, tout au fond
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle a, elle a de l’imagination
Laisse-la, laisse-la vie faire
Ferme les yeux pour avoir la vision
Si parfois ton cœur vocifère
Elle imagine un nouvel horizon
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la vie faire (laisse-la, laisse-la)
Laisse-la, laisse-la vie faire (laisse-la, laisse-la)

(translation)

We all go through the same scenes
Pockets full of our sorrows and emptiness at the bottom
We tear ourselves apart, we struggle
We wait for life to delude us
We are like the river
We're scared of winter when our laughter goes away
We end up seeing it
Half full the glass, accept our seasons
We count, we count, we count on tomorrow
We count on the delay of the train
The train of time that goes too fast
We count, we count on ourselves or on others
We count the points, we count the fouls
But there really is no referee
Let her, let life be
She cures you of everything, deep down
Let her, let life be
She got, she got imagination
Let her, let life be
Close your eyes to get the vision
If sometimes your heart roars
She imagines a new horizon
Leave it, leave it
Leave it, leave it
We condemn each other, we forgive each other
We damn each other, we give each other actor smiles
We s'élime, we light up
See you on the Moon, forget weightlessness
The contemptuous present
Will give way to the movement of a better future
The pendulum jostles us
We're looking for a bubble to stop the hours
We're going up, we're going up, we're going up to the skies
Absence planted like a stake
We get used to our thorns
We go up, we go up and even magnetized from below
If happiness does not speak
There is his voice that we guess
Leave it, leave it
Leave it, leave it
Let her, let life be
She cures you of everything, deep down
Let her, let life be
She got, she got imagination
Let her, let life be
Close your eyes to get the vision
If sometimes your heart roars
She imagines a new horizon
Leave it, leave it
Leave it, leave it
Leave it, leave it
Leave it, leave it
We gotta capture, capture, capture every heartbeat
Let's head for, head for the azure without hesitation
In the capsule, capsule, levitating capsule
Let's head for, head for the azure of our vibrations
Leave it, leave it
Leave it, leave it
Leave it, leave it
Leave it, leave it
Let her, let life be
She cures you of everything, deep down
Let her, let life be
She got, she got imagination
Let her, let life be
Close your eyes to get the vision
If sometimes your heart roars
She imagines a new horizon
Leave it, leave it
Leave it, leave it
Let her, let life be (let her, let her)
Let her, let life be (let her, let her)