Translation of the song lyrics Il était une femme - Amir

Il était une femme (original)

Elle le porte comme un roi
À bout de cœur
Elle le berce de chaleur
Quand il fait froid
Aussi simplement qu’elle respire
Elle le comprend et c’est comme ça
C’est dans le lit de ses bras qu’il dit tout bas
Parfois sans voix
Elle dessine des illusions
Quand la joie s’en va
Avec patience et passion
Parfois sans toi
J’me sens triste comme une main de pianiste
Qui aurait paumé son envie de jouer
Faut croire que sans toi j’suis pas doué
Il était une femme
Il était une femme
Elle a toujours un sourire
Et quelques rêves
Pour que dans les moments les pires
Il se relève
Quand le jour décline, elle dépose sur sa joue
Sa magie, ses mots doux
L’amour qui le fera tenir parmi les fous
Parmi les loups
Tu me guides comme un berger
Noyé de tout
Mais tu m’apprends à nager
Sans toi, j’avoue
J’me sens triste comme l'œil sans l’iris
J’ai peur de passer à côté
De la vie et de ses beautés
Il était une femme
Il était une femme

(translation)

She wears it like a king
At the end of my heart
She rocks him with warmth
When it's cold
As simply as she breathes
She gets it and that's how it is
It's in the bed of his arms that he whispers
Sometimes speechless
She draws illusions
When the joy is gone
With patience and passion
Sometimes without you
I feel sad like a pianist's hand
Who would have lost his desire to play
Must believe that without you I am not gifted
He was a woman
He was a woman
She always has a smile
And some dreams
So that in the worst times
He stands up
When the day wanes, she lays on her cheek
Her magic, her sweet words
The love that will keep him among the fools
Among the wolves
You lead me like a shepherd
Drowned out
But you teach me to swim
Without you, I confess
I feel sad like the eye without the iris
I'm afraid to miss out
Of life and its beauties
He was a woman
He was a woman