Translation of the song lyrics A ta manière - Amir

A ta manière (original)

S’il faut tout se dire
J’ai manqué d’un sourire quelques fois
Je t’ai vu partir
L’enfant que j'étais ne savait pas
Il faut du temps pour se comprendre
J’ai tellement d’amour à te rendre
Que cent vies ne suffiraient pas
Je veux t’aimer dans cette vie là
Sans un mot, tu m’apprends à être moi
Tu reprends mes défauts, mes mauvais choix
De moi tu es fier, à ta manière
Tu me prends sous ton aile, pas dans tes bras
Tu ne me dis pas je t’aime, mais je le vois
Je te vénère, comme un fils admire son père
J’ai peur de l'écrire
Ton silence m’a assourdi parfois
Le meilleur, le pire
J’ai tout fait pour qu’enfin tu me vois
J’ai passé des jours et des heures
À la fenêtre de ton cœur
Je sais que tu me regardais
Mieux que personne tu me connais
Sans un mot tu m’apprends à être moi
Tu reprends mes défauts, mes mauvais choix
De moi tu es fier, à ta manière
Tu me prends sous ton aile, pas dans tes bras
Tu ne me dis pas je t’aime mais je le vois
Je te vénère, comme un fils admire son père
Comme un fils admire son père…
C’est juste la déclaration d’un petit garçon
Qui ne veut pas lâcher ta main
Qui a encore tant de chemin avant d'être aussi fort que toi
Papa
Sans un mot tu m’apprends à être moi
Tu reprends mes défauts mes mauvais choix
De moi tu es fier, à ta manière
Tu me prends sous ton aile, pas dans tes bras
Tu ne me dis pas je t’aime mais je le vois
Je te vénère, comme un fils admire son père
Comme un fils admire son père…

(translation)

If it is necessary to say everything
I missed a smile a few times
I saw you leave
The child that I was didn't know
It takes time to understand each other
I have so much love to give back to you
That a hundred lives wouldn't be enough
I want to love you in this life
Without a word, you teach me to be me
You pick up on my flaws, my bad choices
Of me you are proud, in your own way
You take me under your wing, not in your arms
You don't tell me I love you, but I see it
I worship you, like a son worships his father
I'm afraid to write it
Your silence deafened me sometimes
The best, the worst
I did everything so that you finally see me
I spent days and hours
At the window of your heart
I know you were looking at me
You know me better than anyone
Without a word you teach me to be me
You pick up on my flaws, my bad choices
Of me you are proud, in your own way
You take me under your wing, not in your arms
You don't tell me I love you but I see it
I worship you, like a son worships his father
As a son admires his father...
It's just the statement of a little boy
Who won't let go of your hand
Who still has a long way to go before being as strong as you
Father
Without a word you teach me to be me
You take back my flaws my bad choices
Of me you are proud, in your own way
You take me under your wing, not in your arms
You don't tell me I love you but I see it
I worship you, like a son worships his father
As a son admires his father...