Translation of the song lyrics C'est comme ça que je t'aime - Amaury Vassili

C'est comme ça que je t'aime (original)

C’est comme ça que je t’aime
Comme un dieu qui se meurt
Pour l’amour d’une reine
Un poignard dans le coeur
C’est comme ça que je t’aime
Comme un fou malgré moi
J’ai ton sang dans mes veines
Et tes larmes de joie
Ma vie se brûle dans un cri
Dans un volcan, dans ma folie
Des nuits entières auprès de toi
Je vis, je meurs, à chaque fois
C’est comme ça que je t’aime
Riche et pauvre à la fois
Orgueilleux, infidèle
Valeureux, fou de joie
Ma vie s’arrache de mon coeur
Se brise en millions de couleurs
On fait l’amour et dans tes bras
Je vis, je meurs, à chaque fois
C’est comme ça que je t’aime
Prisonnier malgré moi
J’ai mon sang dans tes veines
Et je suis fou de toi

(translation)

That's how I love you
Like a dying god
For the love of a queen
A dagger in the heart
That's how I love you
like a madman in spite of myself
I have your blood in my veins
And your tears of joy
My life burns in a scream
In a volcano, in my madness
Whole nights with you
I live, I die, every time
That's how I love you
Rich and poor at the same time
Proud, unfaithful
Valorous, overjoyed
My life is torn from my heart
Shatters into millions of colors
We make love and in your arms
I live, I die, every time
That's how I love you
Prisoner in spite of myself
I have my blood in your veins
And I'm crazy about you