Translation of the song lyrics Tous ensemble pour demain (Nous on rêve) - Amaury Vassili

Tous ensemble pour demain (Nous on rêve) (original)

Nous on rêve d’un monde plus harmonieux
D’un monde où le Ciel est bleu
Où l’avenir serait heureux
Nous les enfants, nous on rêve d’un monde
Où tous les soldats sont en plombs
Ou bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pas
Suis ton rêve et puisqu’un nouveau jour se lève
L’avenir est entre nos mains
Les enfants ensemble pour demain
Nous on rêve d’un monde plus petit
Tous connectés et tous amis
Notre Terre nous réunis
Si chacun y met du sien,
Ce beau rêve un jour il se réalisera
Si chacun veut rêver plus loin
Tous ensemble pour demain
Nous on rêve d’un monde plus harmonieux
D’un monde où le Ciel est bleu
Où l’avenir serait heureux
Nous les enfants, nous on rêve d’un monde
Où tous les soldats sont en plombs
Ou bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pas
Suis l'étoile, un novueau monde se dévoile
L’avenir est entre nos mains
Les enfants unis pour demain
Nous on rêve d’un monde plus beau et plus vert
Sans frontière et sans barrière
Citoyen de la même Terre
Prends ma main car nul n’est étranger ici
Tous ensemble et tous réunis
Notre Terre est notre pays
Pour demain nous on rêve d’une vie réussite
tous connectés et tous amis
Tous ensemble et tous réunis
Et tous pour demain
Du respect pour chacun
De Rio à Pékin
Pour un monde plus serein
Chantons tous ce refrain
De Rio à Pekin
Tous ensemble pour demain

(translation)

We dream of a more harmonious world
Of a world where the sky is blue
Where the future would be happy
We children, we dream of a world
Where all the soldiers are lead
Or in wood where war games don't kill
Follow your dream and as a new day dawns
The future is in our hands
Children together for tomorrow
We dream of a smaller world
All connected and all friends
Our Earth brings us together
If everyone does their part,
This beautiful dream one day it will come true
If everyone wants to dream further
All together for tomorrow
We dream of a more harmonious world
Of a world where the sky is blue
Where the future would be happy
We children, we dream of a world
Where all the soldiers are lead
Or in wood where war games don't kill
Follow the star, a new world unfolds
The future is in our hands
Children united for tomorrow
We dream of a more beautiful and greener world
Without borders and without barriers
Citizen of the same Earth
Take my hand 'cause no one is a stranger here
All together and all united
Our Earth is our country
For tomorrow we dream of a successful life
all connected and all friends
All together and all united
And all for tomorrow
Respect for everyone
From Rio to Beijing
For a more serene world
Let's all sing this chorus
From Rio to Beijing
All together for tomorrow