Translation of the song lyrics Va t'en - alvin

Va t'en (original)

Coup de vent léger qui te perce de pars en pars
Comme une douce caresse transformée en frisson
Quand les breuvages corsés épongent, tard le soir
De futiles pensées trop chargées d'émotion
Oh qu’ils étaient beaux ces rêves de victoire
Ces jolies émotions, ces envies sensuelles
Jusqu'à ce qu’elles deviennent visions de cauchemar
Lorsque l’on s’abandonne aux délices charnels
Le penseur c’est vu transformé en animal
Espérant simplement une douce caresse
Tu sais !
Celle du genre irrésistible et peu banale
Mangeant dans la main de sa maîtresse
Se laissant dévorer, abandonnant son âme
Pour trouver complaisance dans les bras d’une femme.
x2
J’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Et le temps s'évapore, transforme les contes en fables
Fait que les peurs apparaissent un peu comme une psychose
Transforme les contes de fée en mots bien peux racontables
Qui prennent soudain sens lorsque le mi cause
Je noie mon chagrin dans l’alcool et ma tristesse dans l’ivresse
J’ai laissé à l'école l’enseignement de la maitresse
Moi, qui ne voyais plus la vie comme un apprentissage
Je ne laissais plus le temps me faire devenir sage
Je me suis laissé dominer, abandonnant mon âme
Pour trouver complaisance dans les bras d’une femme.
X2
J’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !
T’aimer sincèrement, je n’ai pas pu le faire
Toi qui m’apparait aujourd’hui cruelle et vilaine
Je voulais le paradis tu m’as fait connaitre l’enfer
Je n’ai pas pu t’aimer car tu t’aimais trop toi-même
J’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !
'ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !

Va t'en (translation)

Light gust of wind that pierces you from go to go
Like a gentle caress turned into a thrill
When the strong drinks mop up, late at night
Futile thoughts too emotionally charged
Oh how beautiful were those dreams of victory
These pretty emotions, these sensual desires
Until they become nightmare visions
When we surrender to carnal delights
The thinker is seen transformed into an animal
Just hoping for a gentle caress
You know !
That of the irresistible and unusual kind
Eating out of his mistress's hand
Getting devoured, giving up his soul
To find comfort in the arms of a woman.
x2
I said: Go!
Go away !
Purulent thought!
You who only make my life feel like a failure
That a life is interested in it and if can speak
Where all interest rests on one check
And I said: Go!
Go away !
And time evaporates, turns tales into fables
Makes fears appear a bit like psychosis
Turn fairy tales into unspeakable words
Which suddenly take on meaning when the mi cause
I drown my sorrow in alcohol and my sadness in drunkenness
I left school teaching the teacher
Me, who no longer saw life as an apprenticeship
I no longer let time make me wise
I let myself be dominated, giving up my soul
To find comfort in the arms of a woman.
X2
I said: Go!
Go away !
Purulent thought!
You who only make my life feel like a failure
That a life is interested in it and if can speak
Where all interest rests on one check
And I said: Go!
Go away !
Loving you sincerely, I couldn't do it
You who appear to me today cruel and ugly
I wanted heaven you put me through hell
I couldn't love you because you loved yourself too much
I said: Go!
Go away !
Purulent thought!
You who only make my life feel like a failure
That a life is interested in it and if can speak
Where all interest rests on one check
And I said: Go!
Go away !
I said: Go!
Go away !
Purulent thought!
You who only make my life feel like a failure
That a life is interested in it and if can speak
Where all interest rests on one check
And I said: Go!
Go away !