Translation of the song lyrics Jolie, jolie - alvin

Jolie, jolie (original)

Fini les tâches sans passions
Faites de l’aube jusqu’au crépuscule
Fini les ordres du patron
Qui te semble ridicules
Fini la pression
Fini les gens qui te bousculent
Enfin je rentre à la maison
Donc plus besoin que je simule
Je te trouve allongée toute de nature vêtue
Et tes yeux me disent tout bas ce que ta bouche ne dit plus
Je te prends dans mes bras, t’embrasse galamment
Sur la bouche, sur le front et te regarde tendrement
Puis je me retourne, espérant que tu aies compris
De l’autre côté du lit et prends un livre sur la table de nuit
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !
Comme tu l’as deviné, aujourd’hui ça ne va pas
J’ai la conscience pleine et lourds sont mes bras
C’est donc dans cet ouvrage que je cherche la paix
Parlant d’hommes vertueux dans un monde au même aspect
Alors enlaces moi !
Aussi fort que tu le peux
Et réconfortes-moi !
Avec les mots que tu veux
Tu sais, ces sortes de phrases qui ne servent à rien
Qui apaisent sur le moment, mais qui ne changent rien
Et là enfin peut-être, je serai assez serein
Pour pouvoir m’endormir et ne penser à rien
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !

Jolie, jolie (translation)

No more tasks without passions
Do it from dawn till dusk
No more boss orders
who seem ridiculous to you
End the pressure
No more people pushing you around
Finally I'm coming home
So I no longer need to fake
I find you lying all dressed in nature
And your eyes whisper to me what your mouth no longer says
I take you in my arms, kiss you gallantly
On the mouth, on the forehead and look at you tenderly
Then I turn around, hoping you understood
Across the bed and pick up a book from the nightstand
I'm sorry my pretty, pretty
If tonight I read, rather than we bond
It's not that you don't envy me
But today I struggle to be alive
And I don't want that!
As you guessed, today is not okay
I have a full conscience and heavy are my arms
So it is in this book that I seek peace
Talking about virtuous men in a like-looking world
So hug me!
As hard as you can
And comfort me!
With the words you want
You know those kind of useless phrases
That soothe in the moment, but don't change a thing
And there finally maybe, I'll be quite serene
So I can fall asleep and think of nothing
I'm sorry my pretty, pretty
If tonight I read, rather than we bond
It's not that you don't envy me
But today I struggle to be alive
And I don't want that!
I'm sorry my pretty, pretty
If tonight I read, rather than we bond
It's not that you don't envy me
But today I struggle to be alive
And I don't want that!