Translation of the song lyrics Tempête - Alizée

Tempête (original)

Brume, le jour se leve
Ombre et tempete…
Il s’ennui
Elle, la Sainte Helene qui sait sa fievre
Lui dit:
Reve d’un autre reve, d’une ile d’Elbe
Ton amie…
C’est ta seve, accours vers celle
Qui t’es fidele et puis t’oublie!
En amour
Compter les batailles qui t’ont fait mal…
Plus d’amour
Tous les equipages ont pris le large
Pauvre amour
Je cueille ta fierte qui s’est blessee…
Oh!
Amour
Faut-il que ton deuil dure des annees
Pour m’aimer
Aigle, le jour s’eleve
Qui te celebre
C’est ainsi
Elle, la Belle Helene, rejoint la terre des
«Maudits»
«L'ogre» git sous l’ecorce, mais dans sa poche un…
Lourd secret
C’est lui l’homme, qui se melange
Aux pluies de cendres, que j’aimais
En amour
Compter les batailles qui t’ont fait mal…
Plus d’amour
Tous les equipages ont pris le large
Pauvre amour
Je cueille ta fierte qui s’est blessee…
Oh!
Amour
Faut-il que ton deuil dure des annees
Pour m’aimer

Tempête (translation)

Mist, day breaks
Shadow and storm...
He is bored
She, the Saint Helena who knows her fever
Said to him:
Dream of another dream, of an island of Elba
Your friend…
It's your sap, run to the one
Who is faithful to you and then forgets you!
In love
Count the battles that hurt you...
More love
All crews set sail
poor love
I pick your pride that got hurt...
Oh!
Love
Must your mourning last for years
To love me
Eagle, the day is dawning
Who celebrates you
This is how
She, the Belle Helene, joins the land of
"Cursed"
"The Ogre" lies under the bark, but in his pocket a...
heavy secret
He's the man, who mixes
To the ash rains, which I loved
In love
Count the battles that hurt you...
More love
All crews set sail
poor love
I pick your pride that got hurt...
Oh!
Love
Must your mourning last for years
To love me