Translation of the song lyrics Mon Maquis - Alizée

Mon Maquis (original)

C’est un dédale inextricable, impénétrable aussi
C’est mon maq… mon lit, c’est mon maquis
C’est un refuge, chambre sans vue où l’air est pur, si pur
Est mon maq… mon lit, c’est mon maquis
C’est dédale inextricable de rires, d'éclats aussi
C’est mon maq… ici, c’est mon maquis
C’est un repaire, sûr comme un père
Sentiers secrets, sentiers de verre
Petit frère, c’est aussi
Ta chambre et ton maquis
C’est un dédale inextricable, impénétrable aussi
C’est mon maq… mon lit, c’est mon maquis
C’est un jardin, dont le chemin est bien le sien aussi
C’est mon maq… ici, c’est son maquis
Chambre cachette, chambre avec couette
De pirouettes en marionnettes
Petit frère, toi ici, moi, je suis ton amie

Mon Maquis (translation)

It's an inextricable maze, impenetrable too
It's my maq... my bed, it's my maquis
It's a refuge, a room without a view where the air is pure, so pure
Is my maq… my bed is my maquis
It's an inextricable maze of laughter, bursts too
This is my maq… here, this is my maquis
It's a lair, safe as a father
Secret paths, paths of glass
Little brother is also
Your room and your maquis
It's an inextricable maze, impenetrable too
It's my maq... my bed, it's my maquis
It's a garden, whose path is its own too
It's my maq... here, it's his maquis
Hiding room, bedroom with duvet
From pirouettes to puppets
Little brother, you here, I'm your friend