Translation of the song lyrics À quoi rêve une jeune fille - Alizée

À quoi rêve une jeune fille (original)

À quoi rêve une jeune fille
Assise au bord du nil
Qu’elle va se fondre dans un écho
Qui l’emmènera tout là haut
À quoi rêve une jeune fille
D’Afrique ou de Manille
Qu’elle va s’offrir en douce un manteau
Dans le velours d’une aile d’oiseau
C’est dans les airs…
Sans en avoir l’air…
Qu’elle s’enivre d’un souffle nouveau
Et plus jamais de ronds dans l’eau
Et dans les airs…
Survoler la terre…
Remuer le vent, l’heure et les mots
Cette fille avait le coeur chaud
À quoi rêve une jeune fille
Quand le soir s’assombrit
Que l’aurore lui fera un cadeau
Qu’elle s'élèvera comme un oiseau
À quoi rêve une jeune fille
Assise au bord du lit
D’uun fleuve au cent couleurs, un tableau
Pourtant à l’interieur c’est un faux…
C’est dans les airs…
Sans en avoir l’air…
Qu’elle s’enivre d’un souffle nouveau
Et plus jamais de ronds dans l’eau
Et dans les airs…
Survoler la terre…
Remuer le vent, l’heure et les mots
Cette fille avait le coeur chaud

À quoi rêve une jeune fille (translation)

What does a young girl dream about
Sitting by the Nile
That she'll fade into an echo
Who will take her up there
What does a young girl dream about
From Africa or Manila
That she will quietly treat herself to a coat
In the velvet of a bird's wing
It's in the air...
Without seeming...
May she be intoxicated with a new breath
And no more rounds in the water
And in the air...
Fly over the earth...
Stir the wind, the hour and the words
This girl had a warm heart
What does a young girl dream about
When the evening darkens
That the dawn will give him a gift
That she will soar like a bird
What does a young girl dream about
Sitting on the edge of the bed
From a river of a hundred colors, a painting
Yet inside it's a fake...
It's in the air...
Without seeming...
May she be intoxicated with a new breath
And no more rounds in the water
And in the air...
Fly over the earth...
Stir the wind, the hour and the words
This girl had a warm heart