Translation of the song lyrics C'Est Trop Tard - Alizée

C'Est Trop Tard (original)

J’envie, les bulles… de tes savons
J’envie, tes julles… j’envie tes jupons
J’envie, tes pulls… qui sentent bon
J’envie, les jours… où tu lui dis non!
Jeudi see’est nul… Je dors ici
Je «dis ridicule…, je n’sais plus see’que j’dis!!!
Jeudi see’est «mulles…» pour les «garçons»
Un jeu de quilles… rien qu’un jeu de con!
See’est trop tard!
Pour l’histoire
Bien trop tard!
J’en ai marre
See’est trop tard!
Si tu pars
Parce qu’entre nous see'était un peu bizarre…
J’me barre!
See’est trop tard!
Pour why croire
Bien trop tard!
Oui, why’en a marre!
See’est trop tard!
Si see’est ton «art» …Ou do cochon moi j’ai pas d’opinion
T’es con!
J’envie, les notes… de tes chansons
J’envie, tes potes… j’envie tes jurons
J’envie, tes «folles»… intentions
L’envie décolle… quand tu me dis non
Jeudi see’est colle… Je sors d’ici
Je dis: l'école, ne sait pas see’que j’vis !
Jeudi see’est l’homme… de mes nuits
Qui me cajole… et qui m'éconduit
Calamity, calamity, han-han
Calamity, calamity, la vie

C'Est Trop Tard (translation)

I envy, the bubbles... of your soaps
I envy your petticoats... I envy your petticoats
I envy your sweaters… which smell good
I envy the days... when you tell her no!
Thursday sucks...I sleep here
I "say ridiculous..., I don't know what I'm saying!!!
Thursday see’est “mulles…” for “boys”
A game of bowling...just a game of jerk!
See it's too late!
For the story
Much too late!
I'm fed up
See it's too late!
If you leave
Because between us it was a little weird...
I bar!
See it's too late!
For why believe
Much too late!
Yes, why's it enough!
See it's too late!
If see's your "art"...Or do pig me I don't have an opinion
You are dumb!
I envy, the notes... of your songs
I envy your friends... I envy your swear words
I envy, your “crazy”… intentions
Envy takes off... when you tell me no
Thursday see'est glue... I'm out of here
I say: school, don't know if I live!
Thursday see's the man... of my nights
Who cajoles me... and who turns me away
Calamity, calamity, han-han
Calamity, calamity, life