Translation of the song lyrics I Dreamed a Dream - Alexia, Angelo Branduardi

I Dreamed a Dream (original)

I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me
In questo mondo di diversità
I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me
In questo mondo di diversità
E' tempo di parlare
E' tempo di ascoltare
E' tempo di capire
E' tempo di novità
E' tempo di umiltà
E' tempo di civiltà
I dreamed a dream
Dove sono uguale a te
In questo mondo di diversità
I dreamed a dream
Dove sono uguale a te
Perché c'è un mondo di diversità
E intanto guardo in tv
Quello show dei corpi
tagliati a metà
E mangio ostriche
Assuefatta da una farsa
e cieca normalità
E in sottofondo le news
Trema la terra in una terra lassù
Strane vite e facce corrono giù
E mando giù il tiramisù, tiramisù
E' tempo di risalire
E' tempo di volare
E' tempo di ossigeno
E' tempo di verità
E' tempo di onestà
E' tempo di civiltà
I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me
In questo mondo di diversità
I dreamed a dream
Dove sono uguale a te
Perché c'è un mondo di umanità
E intanto a Hollywood c'è uno scoop
la coppia di vip ce scoppia
Mi blocca il calice
Assuefatta dalla falsa e cieca normalità
Poi in sottofondo i news
Kamikaze si è fatto esplodere
In un metrò
Vite, sogni e facce non ci son più
Non ci son più
E mando giù il tiramisù
I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me…
I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me
In questo mondo in cattività
I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me
In questo mondo di opportunità
I dreamed a dream
Dove tu sei uguale a me
E questo è il sogno se vuoi vincere

(translation)

I dreamed a dream
Where you are the same as me
In this world of diversity
I dreamed a dream
Where you are the same as me
In this world of diversity
It's time to talk
It is time to listen
It is time to understand
It's time for news
It is time for humility
It is time for civilization
I dreamed a dream
Where I am equal to you
In this world of diversity
I dreamed a dream
Where I am equal to you
Because there is a world of diversity
And in the meantime I watch on TV
That show of the bodies
cut in half
And I eat oysters
Addicted to a farce
and blind normality
And in the background the news
The earth trembles in a land above
Strange lives and faces run down
And I swallow the tiramisu, tiramisu
It's time to go back up
It's time to fly
It's time for oxygen
It is time for truth
It is time for honesty
It is time for civilization
I dreamed a dream
Where you are the same as me
In this world of diversity
I dreamed a dream
Where I am equal to you
Because there is a world of humanity
Meanwhile, there's a scoop in Hollywood
the vip couple breaks out
The chalice stops me
Addicted to false and blind normality
Then in the background the news
Kamikaze blew himself up
In a subway
Lives, dreams and faces are gone
There are no more
And I swallow the tiramisu
I dreamed a dream
Where you are the same as me ...
I dreamed a dream
Where you are the same as me
In this world in captivity
I dreamed a dream
Where you are the same as me
In this world of opportunity
I dreamed a dream
Where you are the same as me
And that's the dream if you want to win