Translation of the song lyrics Leaving Grapefruits - [Alexandros]

Leaving Grapefruits (original)

«Stand up nobody cares about you»
I heard somebody telling me the truth
笑っておどける日々 右左気にする日々
I gave up and admit that this is my life
goes on and on and I never asked why
Oh Oh しっくりときてないのわかってるけど
再び明日になって 精一杯に取り繕って
行ったり来たりの日々 右左気にする日々
笑いたい時はテレビ抱いて
泣きたい時は映画にすがって
感情さえも引用
now I gotta go
思い出してみれば
あなたはそんな私を連れ去った
痛いほど強くつむっていた瞼
恐る恐る開けたの
知ってた？
I feel like «I am James Hetfield»
But I’m not
so let go I go back to my field
行ったり来たりの日々 右左気にする日々
I was about to give up that this is my life
But when you turned up saw the scar from that knife
Oh Oh
As a matter of fact
I wanted to be your favourite drink in Starbucks
(I couldn’t believe that this is me)
(I couldn’t believe that this is me)
You know I’m going
行ったり来たりをして 右左を気にして
(I couldn’t believe that this is me)
(I couldn’t believe that this is me)
That’s right
感情取り戻した I gotta go
思い出してみても
おかげでいつもいつも強がれた
当たり障りない言葉を操って
赤裸々にもなれた
思い出してみても
二人は全部全部あげたのに
ただの何一つ欲しがらなかった
今更気付いても遅いけど
Everything I see inside her eyes
Everything I hear inside his ears
Oh I’m mixed up which is which
Now I don’t care about a thing
Everything comes out from her mouth
Everything I felt inside his heart
All the things we’ve done are fading now
もう一度出会うなら
今度はどんな二人になろうか？
その時はどんな話題で笑おうか？
どんなことで泣こうか？
思い出してみても
二人は全部全部出し切った
これ以上ないほどの感情を出して
疲れ果てたのかな
yeah yeah
yeah yeah
思い出してみても

(translation)

«Stand up nobody cares about you»
I hear somebody telling me the truth
Days to laugh and be amazed Days to worry about right and left
I give up and admit that this is my life
goes on and on and I never asked why
Oh Oh I know it doesn't look right
Tomorrow again, I will do my best to repair it
Days of going back and forth Days of worrying about left and right
When you want to laugh, hold the TV
When you want to cry
Quote even emotions
now I gotta go
If you recall
You took me away like that
Eyelids that were painfully pinched
I opened it terribly
I knew?
I feel like «I am James Hetfield»
But I ’m not
so let go I go back to my field
Days of going back and forth Days of worrying about left and right
I was about to give up that this is my life
But when you turned up saw the scar from that knife
Oh Oh
As a matter of fact
I wanted to be your favorite drink in Starbucks
(I could n’t believe that this is me)
(I could n’t believe that this is me)
You know I ’m going
Go back and forth and worry about right and left
(I could n’t believe that this is me)
(I could n’t believe that this is me)
That ’s right
I gotta go regained my emotions
Even if I remember
Thanks to you, I was always strong
Manipulate bland words
Became naked
Even if I remember
They gave it all
I just didn't want anything
It's too late to notice now
Everything I see inside her eyes
Everything I hear inside his ears
Oh I ’m mixed up which is which
Now I do n’t care about a thing
Everything comes out from her mouth
Everything I felt inside his heart
All the things we ’ve done are fading now
If you meet again
What kind of two will we be this time?
What kind of topic would you laugh at then?
What should I cry for?
Even if I remember
The two of them have all gone out
With more emotions
I wonder if I'm exhausted
yeah yeah
yeah yeah
Even if I remember